nickname

[http://users.livejournal.com/_dmitry/]

Как французы, не терпящие английских слов, переводят интернетовское nickname - "ник"?

Comments

[pokrov.livejournal.com]

Pseudo, например.

Если интересно, вот тут (http://www.linux-france.org/prj/jargonf/) есть хороший ресурс по французской околокомпьютерной терминологии, аналог англоязычного Jargon File (http://www.jargon.org).

[greenadine.livejournal.com]

Верно, pseudo. Вот ещё один отличный ресурс (канадский), англо-французский терминологический словарь: http://www.granddictionnaire.com