ru - eng

[sekai-zzz.livejournal.com]

простите за наглость, но не могли бы вы мне помочь в этом?

название курсовой: "Исследование и разработка комбинированных схем термомеханической и электротермической обработок сортового проката из конструкционных сталей"

и вот этот отрывок: "Результативны схемы ТМО с применением скоростного нагрева (100 град/с и выше), так как он приводит к интенсификации фазовых и структурных процессов, формированию дисперсной структуры, и, следовательно, оптимальному соотношению прочности и пластичности. Также скоростной нагрев позволит уменьшить глубину обезуглероженного слоя, повысить технологические свойства и другие показатели качества, а также сократить продолжительность обработок и улучшить экологические условия производства."

большое спасибо заранее.))

(no subject)

[egmuri.livejournal.com]

Что такое ditsy? Лингва не знает.

nickname

[http://users.livejournal.com/_dmitry/]

Как французы, не терпящие английских слов, переводят интернетовское nickname - "ник"?

Теннисон. Улисс

[faina.livejournal.com]

Знаю, что есть перевод Куберского, но в сети не нашла. Только хвост - эпиграфом, вот здесь: http://militera.lib.ru/prose/foreign/mclean4/pre.html Мне нужна как раз предыдущая строчка, в оригинале the deep moans round with many voices
Может есть у кого-нибудь целиком? Благодарность моя не узнает границ.

И еще, господа литературоведы

[faina.livejournal.com]

Party novel.
Насколько я поняла из контекста, это роман, рассчитанный на определенную категорию читателей и неинтересный всем остальным. Например, о школьниках, о сталеварах и тд.
Вопросов два: правильно ли я поняла и как бы это покороче сказать по-русски. Может есть термин?
Спасиб заранее.

(no subject)

[vic-tory.livejournal.com]

Только подумать - как глубоко вошел психоанализ в жизнь американца.
Попался мне в руки номер Men`s Health, посвященный диете и профилактике сердечных заболеваний. А там:
When dieting you need to be real anal-retentive.
Опа! Сейчас услышу новое слово в диетологии – заинтересовалась я. Читаю дальше:
...you need to write down everything you eat.
Проверяю по Macmillan Dictionary.
Anal or anal-retentive: giving too much attention to details in a way that annoys people.
Значит, этот специальный термин так часто засовывают в речь, что его даже в словаре отразили. Стало быть, в Америке сейчас модно показывать, что разбираешься в психоанализе, во всяком случае слышал звон.