(no subject)

[vic-tory.livejournal.com]

Только подумать - как глубоко вошел психоанализ в жизнь американца.
Попался мне в руки номер Men`s Health, посвященный диете и профилактике сердечных заболеваний. А там:
When dieting you need to be real anal-retentive.
Опа! Сейчас услышу новое слово в диетологии – заинтересовалась я. Читаю дальше:
...you need to write down everything you eat.
Проверяю по Macmillan Dictionary.
Anal or anal-retentive: giving too much attention to details in a way that annoys people.
Значит, этот специальный термин так часто засовывают в речь, что его даже в словаре отразили. Стало быть, в Америке сейчас модно показывать, что разбираешься в психоанализе, во всяком случае слышал звон.

Comments

[cema.livejournal.com]

Не в жизнь, а в слог. Если кто-то говорит "сейчас я эту штуковину приватизирую", то это же не значит, что он сторонник либеральной экономической теории? :-)

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Это слово - некрасивое клише, не более.

[capka3m.livejournal.com]

В разговоре чаще просто говорят anal:
- Stop being so anal about it!

[a11.livejournal.com]

Но, что характерно, говоря так, понимают, что anal подразумевает именно anal-retentive.

[capka3m.livejournal.com]

бэзусловно

[malaya-zemlya.livejournal.com]

:Стало быть, в Америке сейчас модно показывать, что разбираешься в психоанализе, во всяком случае слышал звон.

Было модно годах в 50-60-х. С тех пор многое поменялось, но выражение сохранилось.

[d-i-a-s.livejournal.com]

да пидарасы они ;-)))