глубоко извиняюсь

[malish.livejournal.com]

deeply regret
какие еще есть варианты?

и по теме:
какая разница в переводе rent и lease?

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

rent - брать в аренду, lease - сдавать в аренту.

С извинениями контекст бы помог, хотя по-вашему стандартный нормальный вариант...

[malish.livejournal.com]

с контекстом сложно
меня чуть не съели за пост офф-топик
раз так быстро среагировали, значит и контекст должны уловить :)

иногда regret больше к сожалениям относится.

[kuka-ra.livejournal.com]

Извините ради Бога, если я Вас обидела. Я не нарочно, честное слово. Просто было абсолютно непонятно, какое отношение Ваш предыдущий пост имел к переводу. К экономике, да имел.
А так, вообще, я здесь не хозяин вовсе, и правов никого есть не имею ;) Еще раз извините, пожалуйста.

[pale-fire.livejournal.com]

А я тоже запуталась, мне показалось вы искали схожие фразы с deeply regret. Прошу прощения, приношу извинения, с прискорбием должна вам сообщить, ну и т.д. хотя опять же очень важно вы приносите извинения/сожаления клиенту по случаю невозможности доставки красных носков или сообщаете, что маленький сын отправленный в летний лагерь в Чили валяется с тропической лихорадкой, и из-за этого на звонки отвечать не сможет:)

[black-vixen.livejournal.com]

искренне сожалею

[malish.livejournal.com]

:)
не надо печалиться! :)
все хорошо, и даже лучше

[black-vixen.livejournal.com]

кхм...
пасип, но это был фсмысли перевод deeply regret :0))))))))))))))))))))))))

тук тук

[nightpub.livejournal.com]

rent - Это только брать или сдавать в аренду
а Lease Это брать в аренду с последующей возможностью приобретения. Т.е. это как бы растянутая покупка.

deeply R. - глубоко сожалеть