(no subject)

[kira-zimt.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как правильно переводится термин truth-in-sentencing

Comments

[avva.livejournal.com]

Контекст.

[kira-zimt.livejournal.com]

THE TAKING BACK OUR STREETS ACT: An anti-crime package including stronger truth-in- sentencing, "good faith" exclusionary rule exemptions, effective death penalty provisions, and cuts in social spending from this summer's "crime" bill to fund prison construction and additional law enforcement to keep people secure in their neighborhoods and kids safe in their schools.

[yan.livejournal.com]

А пес его знает, как перевести. Смысл такой, что за некоторые (обычно связанные с насилием) преступления "сажать наверняка", без parole и на полный возможный срок. Много разных вариантов.

[nalymov.livejournal.com]

тюремное заключение без права на сокращение срока и прочие льготы

[kira-zimt.livejournal.com]

спасибо, а "good faith" exclusionary rule exemptions?

[nalymov.livejournal.com]

Это вообще чистый Макаренко. Сокращение срока на вере в то, что осужденный проявляет тенденцию к исправлению. В российском эквиваленте не знаю.