eng > рус

[alex-f-mind.livejournal.com]

1. ***, Inc. delivers enterprise mobility solutions that enable anywhere, anytime data and voice communication designed to increase productivity, reduce costs and realize competitive advantage.

2. rugged mobile computing, advanced data capture

Предложение никак не могу перевести..... Какие-то термины...
А фразы просто непонятные для меня... Ума не приложу... Какими могут быть их русские эквиваленты...

Помогите, пожалуйста...

Comments

примерно так

[nine_k]

Symbol Technologies, Inc. поставляет промышленные мобильные решения, дающие возможность голосовой связи и передачи данных где угодно и когда угодно, направленные на повышение продуктивности, снижение затрат/издержек и реализацию конкурентных перимуществ.

'rugged' -- это такие специально укреплённые железки для промышленных или полевых условий, прочные и тяжёлые. Нужное клише вертится в голове, но не вспоминается.

[alex-f-mind.livejournal.com]

Вы - мое спасение! :-) И не только мое!!! ))
Спасибо...

Ищу перевод фразок...

[alex-f-mind.livejournal.com]

быть может какие-нибудь переносные компьютеры?...

[hotgiraffe.livejournal.com]

"в полевом исполнении" обычно говорят

[alex-f-mind.livejournal.com]

а как это связать вместе с компьютингом?

[ejik.livejournal.com]

Фразу дайте целиком...

[alex-f-mind.livejournal.com]

*** systems and services integrate rugged mobile computing and advanced data capture for ...(перечисление компаний)

например, коряво вот так

[nine_k]

...системы и услуги, объединяющие компьютеры в полевом/промышленном исполнении и передовые системы/возможности (или что-нть ещё) сбора данны для (...)

[alex-f-mind.livejournal.com]

в промышленном исполнении!!!

да, это подходит!

Спасибо! )

[ejik.livejournal.com]

... интегрировали внешние грубые вычисления с более точной информацией, полученной изнутри (похищенной или полученной из "верных" источников")... (что-то типа этого...если с общим смыслом совпадает)

[alex-f-mind.livejournal.com]

а я все-таки склоняюсь к варианту 9000 про промышленное исполнение, а?

[ejik.livejournal.com]

Насколько я понял смысл из отрывка, то системы и сервисы собирают и оптимизируют для кого-то: рабочую(полевую) информацию и её же, полученную из точных источников (приобретённую, захваченную)... а вот про компьютеры там я вообще ничего не увидел...хихи Но может я и не прав, Вам по контексту виднее...

[alex-f-mind.livejournal.com]

:-))
ааа, я поняла, верно, в отрыве от ситуации все путается...
мне кажется, что именно компьютеры и должны занимацца этой самой передачей информации и данных :-)
Коряво, но так... )

[hotgiraffe.livejournal.com]

это не так
интегрируюцца мобильные устройства в полевом исполнении и "продвинутые" технологии сбора данных (например, считывание баркодов)
про источники информации в отрывке ничего нет

[ejik.livejournal.com]

: the act of recording in a permanent file если уж про компьютеры...хихи. Но вообще этот термин употребляется в промышленном шпионаже, отсюда и ход моих мыслей...хихи

[d-off.livejournal.com]

Если речь идет о продукте, то скорее он и сочетает обработку данных в (тяжелых) полевых/боевых/мобильных условиях с "продвинутыми" методами сбора этих самых данных.

А вообще кусочек надо было чуть-чуть подлинее дать или прокомментировать что-ли, оригинал top secret что ли?

[d-off.livejournal.com]

Компьютеров конечно никаких нет

computer и computing вещи несколько разные