на англ. плиз?!

[isportishead.livejournal.com]

(Для соблюдения сроков поставки ) и перехода риска случайной гибели при физической отправке (определяющим является момент передачи носителей данных)

Comments

[enigmata.livejournal.com]

(for observing the times for shipment) and passage of the risk of accidental loss in case of physical shipment (the defining time is that of the transfer of the data media)

P.

[hanihani.livejournal.com]

(To maintain delivery terms) and transfer of accidental death risk during the physical departure (the defining moment is that of data carrier transfer).

(hotya dazhe po-russki ne sovsem mogu ponyat' o chem idet rech').
P.S.: 'death' eto esli vi o zhivom. esli net, to ispol'zuyte 'destruction'

[isportishead.livejournal.com]

спасибо!. тут про программное обеспечение