Knock-down-ginger

[koryana.livejournal.com]

Помогите,пожалуйста,перевести название детской игры: knock-down-ginger

Comments

[hanihani.livejournal.com]

doslovniy perevod vam pozhaluy ne nuzhen.
eto igra v kotoroy deti stuchat v dver', ubegayut, zhdut poka hozyaeva otkroyut i vernutsya obratno, a zatem snova stuchat.

mozhno prosto vzyat' russkiy ekvivalent k drugim nazvaniyam etoy igri (kotorih ochen' mnogo).

naprimer, "cherry knocking"--"stuk-stuk-vishen'ka"
"ding-dong-ditch"--"dzin'-dzin'-ubezhat'"
"thunder and lighting"--"grom i molniya"

спасибо

[koryana.livejournal.com]

Огромное Вам спасибо!