пытаюсь написать стих к фотографии

[pcmag.livejournal.com]

буду признателен за критику. Насколько это грамматически некоряво звучит для native?

030801-1.jpg

I move on foot along the life.
You drive a car and face the future.
We meet so many traffic jams.
Why do you think that your will shorter?

Я перемещаюсь на ногах по жизни.
Ты ведешь автомобиль и уверенно смотришь в будущее.
Мы встречаем так много пробок.
Почему ты думаешь, что твоя будет короче?

Comments

[syarzhuk.livejournal.com]

move on foot -> walk
face the future != уверенно смотришь в будущее
We meet -> we get into
that your will -> yours will be

[enigmata.livejournal.com]

I walk through life.
You drive a car and look ahead with confidence.
We run into so many traffic jams.
Why do you think that yours will be shorter?

P.

[carolle.livejournal.com]

Я бы вообще сказала

Why do you think that yours is shorter

Re: пытаюсь написать стих к фотографии

[pcmag.livejournal.com]

большое спасибо за правки. Я как уж на сковородке верчусь между грамматикой и рифмой :-). Если еще не надоел, давайте посмотрим сборный вариант, который получился на основе компиляции трех ваших ответов. Было предложение заменить face the future, но по Lingvo 8.0 это "уверенно смотреть в будущее". По моему подходит?

I walk with friends along the life
You drive a car and face the future.
We get to many traffic jams.
Why do you think that your is shorter?

Я перемещаюсь с друзьями по жизни.
Ты ведешь автомобиль и уверенно смотришь в будущее.
Мы встречаем так много пробок.
Почему ты думаешь, что твоя - короче?

Re: пытаюсь написать стих к фотографии

[carolle.livejournal.com]

I walk with friends along the life
мне кажется что вместо along должно быть through
что-то типа
I'm walking through (прилагательное) life

You drive a car and face the future.

We get to many traffic jams.
вместо get to мне кажется лучше get into
или run into, хотя это не укладывается в рифму

Why do you think that yourS is shorter?

3-е лицо ед. числа...

[(Anonymous)]

"... that your is shorter?" should be changed to

"...yourS is shorter?", as it was already noticed.

Best regards.

...

[(Anonymous)]

вернее не потому, что в 3-ем лице, а потому, что после местоимения нет существительного.
ex: my life - the life of mine
your life - the life of yours

вот, примерно так :).

написал второй варант. Какой лучше?

[pcmag.livejournal.com]

1)
I walk with friends along the life
You drive a car and face the future.
We get to many traffic jams.
Why do you think that yours is shorter?

2)
I walk for happy through my life
You drive a car and face the future.
Sometimes, we fall in traffic jams.
Why do you think that yours is shorter?

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[carolle.livejournal.com]

I'm walking through my lonesome (happy, bustling, tiresome) life
You drive a car and face the future.
We both get stuck in traffic jams
Why do you think that yours is shorter?

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[pcmag.livejournal.com]

3-я строчка - очень здорово. Спасибо. Осталось победить первую :-)

>I'm walking through my lonesome (happy, bustling, tiresome) life

почему Вам не нравится to walk? Если мы поменяем walk на какой-нибудь синоним, можно ли будет вернуться к обычной форме повествования, без прилагательного?

I shift through life as simple man.
You drive a car and face the future.
We both get stuck in traffic jams
Why do you think that yours is shorter?

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[carolle.livejournal.com]

Как хотите, ваш же стих :)))

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[pcmag.livejournal.com]

уже не совсем мой :-). Мне тут говорят в соседнем листе, что нельзя through life делать на Present Indefinite, должно быть Continues. Надо "жизнь" убирать :-). Вообще, стих не об автомобильных пробках :-). Это все поэтические метафоры, которые народ успешно мне рушит, поправляя грамматику :-). Смсыл такой. Я иду ногами, а она управляет автомобилем. Я - беден, а она - богата (в материальном смысле). Пробки - это жизненные трудности. Кто их решит лучше - неизвестно.

I walk tonight and look to foots
You drive a car and face the future.
We both get stuck in traffic jams
Why do you think that yours are shorter?

как?

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[carolle.livejournal.com]

Извините, но первая строчка никуда не годится :((
ВО первых, ноги это feet
Во вторых, вообще коряво и по-моему так не говорят. Да и по русски (опять-таки на мой взгляд) звучит не очень.

Смысл я в принципе поняла, но без грамматики от него никакой пользы.

"Мне тут говорят в соседнем листе, что нельзя through life делать на Present Indefinite, должно быть Continues."

Это то что, я вам предлагала еще вчера

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[pcmag.livejournal.com]

продолжим или я уже достал :-). Нашел несколько подходящих сочетаний:

walk the floor - ходить взад и вперед
walk abroad - появляться на людях
walk the chalk - пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости)

скажем, если так:

I walk the floor and look to feet.
You drive a car and face the future.
We both get stuck in traffic jams
Why do you think that yours are shorter?

look to 1) заботиться о, следить за look to it that this doesn't happen again — смотрите, чтобы это не повторилось 2) рассчитывать на 3) надеяться на 4) стремиться, быть направленным к чему-л., на что-л.; иметь склонность к чему-л. 5) указывать на the evidence looks to acquittal — судя по свидетельским показаниям, его оправдают

каким номером переводится look to в моем контексте?

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[carolle.livejournal.com]

Не знаю, что говорит словарь, но мое чувство прекрасного подсказывает
что лучше Look at. Но все равно I walk the floor and look at feet -
как-то не очень.
Часто бывает, что грамматически все правильно, но звучит как-то не так - это как раз тот случай. Но если вам нравится, тогда все в порядке. Это может быть замысел автора, который мне просто не понятен.

Re: написал второй варант. Какой лучше?

[pcmag.livejournal.com]

Ваше мнение для меня более важно, чем мои ощущения. My English is poor. Вчера промучился весь вечер с первой строчкой. Буду признателен за критику.

I walk the floor and shuffle my feet.
You drive a car and face the future.
We both get stuck in traffic jams.
Why do you think that yours are shorter?