formulas vs formulae (English)
Sep. 29th, 2003 10:16 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vrml.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак лучше?
Контекст - статья про один способ классификации всего. Там довольно математизированная теория. Стиль совершенно строго наукообразный.
Склоняюсь пока к латинскому варианту, но не будет ли это излишне академично (или может быть даже смешно, если этот вариант требует еще каких-то сопутствующих условностей, например British English)?
Вообще, было бы интересно узнать, где проходит граница употребления того и другого варианта.
Контекст - статья про один способ классификации всего. Там довольно математизированная теория. Стиль совершенно строго наукообразный.
Склоняюсь пока к латинскому варианту, но не будет ли это излишне академично (или может быть даже смешно, если этот вариант требует еще каких-то сопутствующих условностей, например British English)?
Вообще, было бы интересно узнать, где проходит граница употребления того и другого варианта.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-29 07:45 pm (UTC)formulae популярнее среди гуманитариев, но технарям это может показаться надутым.
В США, если сомневаетесь, то formulas. Лучше пусть считают "прямым и конкретным".
В Британии лучше наверное formulae.
no subject
Date: 2003-09-29 07:55 pm (UTC)Тогда, конечно, formulas.
Мы технари, и к США ближе (хоть и подданные Ее Величества).
no subject
Date: 2003-09-29 08:18 pm (UTC)