![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mimichka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateа еще можно подкинуть:
1) доктор психологических наук (но не PhD)
2) кризисный стационар
3) ...хм...через 15 мин наверняка еще чего-ньть накопаю страшно-непонятного :)
спасибы!
1) доктор психологических наук (но не PhD)
2) кризисный стационар
3) ...хм...через 15 мин наверняка еще чего-ньть накопаю страшно-непонятного :)
спасибы!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-02 01:33 pm (UTC)А что такое кризисный стационар?
no subject
Date: 2003-10-02 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 02:32 pm (UTC)no subject
2) Rehabilitation Centre
3) ...eh... in 15 minutes you are welcome!
no subject
Date: 2003-10-02 11:31 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 11:49 pm (UTC)А Вот что за Доктор Психологии имеется в виду на русском языке, и почему Вы подчеркиваете, что это не Ph.D., я не знаю...
Если ваш "кризисный стационар" подразумевает под собой отделение госпиталя (с врачами и тд), то я не согласна с вариантом emergency shelter. Про rehabilitation center я уже выссказалась. В принципе, для того, чтобы здесь загреметь в стационар, человек (в том числе ребенок или подросток) должен и так быть в ситуации кризиса - be in danger to himself or others. Я не знаю о существовании каких-то особенных стационаров для "кризисных ситуаций", определяемых так широко. Можете сказать просто crisis child/adolescent psychiatric ward/unit.
Это всё из-за разницы в системах образования
Кто не столь чувствителен к такому принижению собственных достоинств - пишут PhD, а кому хочется подчеркнуть что он именно доктор, а не какой-то там PhD/"кандидат", пытаются найти [похоже, несуществующий] эквивалент. Ну, или пишут что-нибудь вроде Psychology Doctor или Doctor of Psychology.
Re: Это всё из-за разницы в системах образования
Date: 2003-10-03 07:25 am (UTC)Это точно - я Вам честно скажу, как будущий Ph.D. in Clinical Psychology, еще одну диссертацию писать - я бы просто удавилась! :)
Но в этом случае писать Doctor of Psychology - это достичь противоположного результата (по крайней мере, если текст будут читать американские профессионалы), тк Psy.D. считается менее "научной" степенью :)
Re: Это всё из-за разницы в системах образования
Но проблема остаётся, эквивалент нашего "доктора наук" в западном мире лично мне неизвестен, и непонятно толком, есть ли он вообще, поэтому и возникает регулярно такой вопрос, как у
Re: Это всё из-за разницы в системах образования
Date: 2003-10-04 05:03 am (UTC)просто в наш универ американские психологи зачастили, а меня попросили переводить бумажки всякие. так я сломала голову, т.к. надо было указать, сколько на кафедре докторов, сколько кандидатов. но выяснилось, что они вполне поняли ,что doctor - это доктор! :)
удачи вам в being a Ph.D. in Clinical Psychology.
видимо, буду стучаться к вам и вопросы задавать, т.к., скорее всего, в недалеком будущем на мне висит перевод 2х монографий.
:)
Re: Это всё из-за разницы в системах образования
Date: 2003-10-04 05:11 am (UTC)просто в наш универ калифорнийские психологи зачастили, а меня попросили переводить бумажки всякие. так я сломала голову, т.к. надо было указать, сколько на кафедре докторов, сколько кандидатов. но выяснилось, что они вполне поняли ,что doctor - это доктор! :)
удачи вам в being a Ph.D. in Clinical Psychology.
видимо, буду стучаться к вам и вопросы задавать, т.к., скорее всего, в недалеком будущем на мне висит перевод 2х монографий. Если, конечно, не против ВЫ!
:)
Re: Это всё из-за разницы в системах образования