[identity profile] aleksmot.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate


Именно так зовут нобелевского лауреата по литературе 2003 года.
Если почитать российские СМИ, можно подумать, что это четыре разных человека...

Эхо Москвы - Джозеф Кутзее
Интерфакс - Джей Кутзее
РИА "Новости" - Джон Максвелл Кётзее
ИТАР-ТАСС - Джон Максвелл Кетце

КАК ПРАВИЛЬНО???


Date: 2003-10-02 04:40 pm (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
Если читать по-голландски (а фамилия бурская), то Кутзее. Как это читают по-английски, сказать затрудняюсь.

Date: 2003-10-02 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] bagira.livejournal.com
если читать по-английски, то Кётци.

Date: 2003-10-02 08:20 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Куцый Джон!

Date: 2003-10-02 10:51 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Да хрен с ним. Кто его читать-то будет?

Date: 2003-10-03 01:39 am (UTC)
From: [identity profile] sorcino.livejournal.com
Он издавался "Иллюминатором", на обложке стоит Дж.М. Кутзее.
Лет 15 назад тоже издавался не помню кем, и обозван был так же.

Date: 2003-10-03 01:48 am (UTC)
From: [identity profile] karakal.livejournal.com
http://www.livejournal.com/users/ddb/326192.html?mode=reply

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios