Пошел клин

[belik.livejournal.com]

Ну, фразу "складской комплекс низкотемпературного хранения" мне перевести и вправду что-то тяжко...
А вот "коммерческий директор" - тут заклинило.
Подскажите, а?

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

1. Ну, если не мудрствовать, то можно просто написать cold warehouse. А можно что-нибудь типа cold storage facility.

2. А почему не Commercial Director?

[belik.livejournal.com]

2. А можно, да? Почему-то появились подозрения:-)

[kuka-ra.livejournal.com]

Можно так. А можно - если так почему-то боитесь, Business Manager. Operations Director тоже вариант - все зависит от рабочих обязанностей вашего директора.

Я бы не стала писать low-temperature для "низкотемпературный" - это слишком переводчиком пахнет. Renglish.

[de-alba.livejournal.com]

1) low-temperature/freezer storage/warehouse
2) commercial director/ manager

[belik.livejournal.com]

Ай, спасибо большое!
Мечемся между фризером и лоу-темпретча:-)

[de-alba.livejournal.com]

А ведь еще бывает и deep freezer. Но я в таких случаях стараюсь писать более дословно, на всякий случай, а не стараться угадать, как это зовется "у них". Т. е. я бы написала low temperature