"Отмазки"

[isportishead.livejournal.com]

Disclaimer
Есть ли устоявшийся перевод?

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Нет. Устоявшегося перевода нет. Юристы, с которыми я работаю, называют это заявлением/положением (в зависимости от ситуации) об ограничении ответственности.

[isportishead.livejournal.com]

отлично, в самый раз! спасибо

[dsun.livejournal.com]

М.б. отказ от обязательств, отказ от ответственности? Мы так и вообще пишем "дисклеймер", бывает...

[isportishead.livejournal.com]

ну, в тексте, который я перевел, как раз первый вариант "рулит" :) спасибо!