(no subject)

[ex-ex-paulu.livejournal.com]

Как будет по английски "сурдоперевод"??

Comments

[karakal.livejournal.com]

sign-language translation?

[bagatelle.livejournal.com]

gesture-translation, как вариант

[ho-gon-zo.livejournal.com]

gesture-translation

[ho-gon-zo.livejournal.com]

Да.
Устный перевод для глухих.

[ho-gon-zo.livejournal.com]

Вообще-то мне три словаря такое значение выдали.
Ах, какие же уроды незнающие совсем ничего сотавляют словари! ;)
Одна Вы у нас такая умная.

[kuka-ra.livejournal.com]

Вообще-то, все вышеперечисленные варианты не совсем верны. Это называется sign language interpreting.

[ho-gon-zo.livejournal.com]

Зачем же Вы удалили свой комментарий?Вас еще интересует, откуда я взяла этот вариант?

[kuka-ra.livejournal.com]

Меня безусловно интересует, где Вы это откопали. Посты удалила потому, что считаю, что если кто-то хочет с пеной у рта доказывать свою неправоту, то участвовать я в этом не буду. Оригинальный пост не удалила из уважения к автору - может, он ему и пригодится. От тона своего я тоже не в восторге была.

[ho-gon-zo.livejournal.com]

"С пеной у рта доказывать свою неправоту" - интереснейшая фраза. ;))
Только ко мне она не относится ни разу. вам я ничего не собиралась ДОКАЗЫВАТЬ, тем более, "с пеной у рта".
Вы попросили (кстати, мягко говоря, не совсем вежливо) объяснить, откуда я это взяла. Когда же я зашла в ЖЖ с тем, чтобы, так сказать, удовлетворить Ваше любопытство, Ваш пост был удален.
Забавно.
1. Конечно же, всеми любимый, Яндекс Лингво.
2. Оксфордский словарь в картинках, привезенный мною из Ирана (там, кстати, волосы сурдопереводчицы на картинке замазаны маркером =)))
3. Электронный словарик.

[ho-gon-zo.livejournal.com]

Казалось бы, что может быть проще, чем общение с людьми?
К сожалению, как я вижу, это не всем доступно...

Уважаемая, я не являюсь профессиональным переводчиком. И не утверждаю, что Ваш вариант неправильный, а мой - единственно верный.
Если бы Ваш коммент был написан в нормальном (а не хамском, простите) тоне, этой дискуссии вообще бы не было.

[(Anonymous)]

Вот уже в который раз убеждаюсь, что постить ответы на вопросы из этого community, есть вещь опасная для собственного морального спокойствия. Ну почему люди такие злые, особенно некоторые?