Engl>Ru

[yanaelis.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

To inflect something means to alter or bend its course or alignment.

Речь про то, что может дать интонация во время выступления...
Спасибо!

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Изменить интонацию речи значит изменить или переиначить её течение или профиль.

...

[yanaelis.livejournal.com]

Беда в том, что это популярный текст. А что такое профиль интонации - даже я не понимаю, даром что лингвист по образованию...

[mstislavl]

Модулировать речь значит изменять порядок слов или выделять слова интонацией.

О, спасибо!

[yanaelis.livejournal.com]

Про порядок слов-то я не догадалась!:)

[a11.livejournal.com]

Извините, но Вы не правы. Inflect - это и есть выделять интонацией. Course of speech - это смысл речи, то, к чему она ведет, а совсем не порядок слов. Правильный ответ см. ниже.

[a11.livejournal.com]

Стало самому очень интересно, так что я посоветовался с native speakers. Говорят, что alter or bend its course or alignment примерно эквивалентно distort its meaning. То есть предложение можно перевести примерно так (pardon my style): Смещение интонационных акцентов способно исказить и даже полностью изменить смысл высказывания.

Спасибо:)

[yanaelis.livejournal.com]

О, спасибо вам огромное, этот вариант мне нравится!:)