(no subject)

[vorobioff.livejournal.com]

Извините, если ранее вопрос уже задавался, но пресмотр ленты за пару месяцев ничего не дал.

Что означает Ka Ching в песне у Shania Twain?

Comments

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Такой звук издаёт кассовый аппарат.

[vorobioff.livejournal.com]

Спасибо.

[rydel23.livejournal.com]

Да, но вообще говоря, имеется ввиду "звук денег", и поэтому на русский правильней было бы перевести не "звук кассового аппарата", а, например, "звон монет" или там с пиастрами чего-нибудь. :)

[vorobioff.livejournal.com]

А как тогда быть с началом песни Роллинг Стоунз, где звон монет перемежается со звуком кассового аппарата? ;-)

[zenturion.livejournal.com]

А не Пинк ли Флойд?

[vorobioff.livejournal.com]

Действительно... А не он ли?

[zenturion.livejournal.com]

Он-он.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Нет, имеется ввиду именно звук кассового аппарата. Там же поётся - отведи меня в ближайщий магазин. Звон денег тут не при чём. Даже в клипе, если не ошибаюсь, как раз есть звук кассового аппарата. Ka Ching - стандартная фраза для обозначения такого звука.

[auto194419.livejournal.com]

вы ошибаетесь. песня анти-консюмеристкая, поэтому имеется в виду "звон монет" вообще.

[rydel23.livejournal.com]

Да ну?

1) Просто деньги
http://www.dicesetter.com/mp/mad120dictionary.htm
CHING or KA-CHING - money.

2) Нечто очень дорогое
http://www.slangsite.com/slang/K.html
ka-ching (or ca-ching): Onamatopoeia. Sound a cash register makes. Used for something worth a lot of money.
Example: Are you feelin' all ka-ching? (As used on UPN's Dark Angel.)

http://www.wordwizard.com/clubhouse/founddiscuss.asp?Num=4207
а) It's money being spent in one way or another or also coming into money in some way.
б) something very expensive.

3) обдираловка (???)
http://www.highlands.com/lexik/bdc.html
"Don’t confuse this with investment capital, which is virtually limitless. No, this is the real ka-ching of customers who have accepted your value proposition."

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Что вы, прям как маленькие, а?... Сами же ссылку даёте -
ka-ching (or ca-ching): Onamatopoeia. Sound a cash register makes.

Ну? Неужели не ясно, что всё остальное пошло оттуда - и что деньги, и что затраты, и покупки. Я написал, что изначально ka-ching - как раз словосочетание, обозначающее звук, издаваемый кассовым аппаратом. Дальше оно может значить что угодно.

[rydel23.livejournal.com]

У вас про этимологию спросили или про перевод, а?

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Вопрос был "что такое ka-ching". Это про этимологию или перевод?

[vorobioff.livejournal.com]

Прекрасный аргумент!

[kniazhna.livejournal.com]

Дзынь.

[woodborn.livejournal.com]

5+ :)

[vorobioff.livejournal.com]

Отлично!