Не подскажете...

[timston.livejournal.com]

что такое Convertible Subordinated Notes

и что с ними можно делать?

(no subject)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

ИНН - на англ яз - как нть переводица ?

есть какое-нибудь устоявшееся выражение ?
мультитран дает "reg.no".
что-нибудь еще есть ?

апд: еще нужно
Расчетный счет
корреспондентский счет

(для указания реквизитов...).

(no subject)

[for-byaka.livejournal.com]

Подскажите, как правильно перевести на англ. "компьютерное оборудование", "офисная техника", "расходные материалы для печатающей и копировальной техники", "цифровые носители "информации". По-моему, есть какие-то специально обученные термины. Пасиба.

(no subject)

[solga.livejournal.com]

Destination Management Services - это равнозначно понятию "индивидуальный туризм"?

(no subject)

[ho-gon-zo.livejournal.com]

Помогите, люди добрые!
Средства Индивидуальной Защиты для водителей грузовиков.
Warning West

Eng-rus

[mashaaaa.livejournal.com]

Отупение нашло, помогите, пожалуйста!
The judge awarded AOL $6,9 million in damages and fees on top the original $1,9 million finding.

Кстати, спасибо за предыдущую помощь!

(no subject)

[aquilegia.livejournal.com]

Перевожу тут свидетельство о заключении брака. Как бы вы перевели на немецкий "запись акта о заключении брака" в следующих случаях:
1. национальность (вносится, если указана в записи акта о заключении брака)
2. запись акта о заключении брака составлена такого-то числа

Я не уверена, подойдет ли что-то вроде "Eintragung ins Ehebuch".

(no subject)

[vorobioff.livejournal.com]

Извините, если ранее вопрос уже задавался, но пресмотр ленты за пару месяцев ничего не дал.

Что означает Ka Ching в песне у Shania Twain?

(no subject)

[solga.livejournal.com]

To unlock the value of leisure assets in vacatiоn ownership, real estate, hospitality and tourism.

Что-то смысл этой фразы от меня ускользает. Речь идет о компании, занимающейся тайм-шерингом.

Вопрос наверно к геологам

[carolle.livejournal.com]

Что такое Bracklesham Beds и Wittering Formation в предложении

The Bracklesham Beds are present as the Wittering Formation, an interbedded and highly variable formation of grey silty sands, clays, sandy clays and silty sands. These are up to 15m thick, and thin
towards the west of the site.

donna

[khext.livejournal.com]

Не подскажете, возможно ли использования donna как глагола? Например: "I donna want to go..."
Прошу прощения, если слегка оффтопик...

Eng--Rus

[skytao.livejournal.com]

"Off to a Flying start in 2004!" ....с ходу - в 2004, понятно. Но это должен быть слоган. Может, кто посоветует, как благозвучнее выразить? Спасибо.

про блины :)

[ur-destiny.livejournal.com]

а как бы вы перевели на англ. русское "междометие" блин ?
чтобы было почти что культурное ругательство +)

(no subject)

[ivga.livejournal.com]

Как по-английски "детское питание"?

English

[ivga.livejournal.com]

Всю жизнь ставил в тупик вопрос о знакомстве.
Он познакомил его с - это понятно, introduce.
Они познакомились на улице - это понятно, meet.
А вот когда люди столкнулись, болтают, и говорят "давайте, что ли, познакомимся" (вариант - "они познакомились", но уже в процессе диалога, имея в виду именно называние имен) - вот это я не понимаю каждый раз, как сказать...