(no subject)
Oct. 7th, 2003 03:31 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aquilegia.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПеревожу тут свидетельство о заключении брака. Как бы вы перевели на немецкий "запись акта о заключении брака" в следующих случаях:
1. национальность (вносится, если указана в записи акта о заключении брака)
2. запись акта о заключении брака составлена такого-то числа
Я не уверена, подойдет ли что-то вроде "Eintragung ins Ehebuch".
1. национальность (вносится, если указана в записи акта о заключении брака)
2. запись акта о заключении брака составлена такого-то числа
Я не уверена, подойдет ли что-то вроде "Eintragung ins Ehebuch".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
брак
Date: 2003-10-07 01:47 pm (UTC)Re: брак
Date: 2003-10-08 04:01 am (UTC)