про блины :)

[ur-destiny.livejournal.com]

а как бы вы перевели на англ. русское "междометие" блин ?
чтобы было почти что культурное ругательство +)

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

sugar!

[m-p.livejournal.com]

shoot!

[natashav.livejournal.com]

Shucks!

[dimrub.livejournal.com]

Darn, еще у Rowling есть что-то такое... Blimey кажется.

[nine_k]

Ага, gor blimey = god blind me = шоб я сдох!

[ur-destiny.livejournal.com]

спасибо всем огромное :)))))
так быстро и так много разных вариантов!
thanx

[kniazhna.livejournal.com]

Мои коллеги пользовались словом crap в таких случаях =)

[capka3m.livejournal.com]

fudge!

[grohotanie.livejournal.com]

Привязалось ко мне уж очень 'damn'. Может ближе в тематике к значению 'черт', но интересный случай был, когда я случайно это сказал рядом с пожилой учительницей английского. Она так подняла на меня глаза, как будто это было из области мата. Выручил товарищ, сказа что это я оговорился и имел в виду 'darn'. Это да, уж совсем безобидно.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Классическая цитата из комиксов про Дильберта:

Dilbert: What's my penatly? Eternal damnation?
Phil, the Prince of Insufficient Light: I'm just going to darn you to Heck for 15 minutes.

(Фил - это черт, отвечающий за всякие мелкие прегрешения)

[bish0nen.livejournal.com]

bugger!

(условно культурное)

[kuziania.livejournal.com]

Well… sometimes “shit” is equal… sometimes “damn”, and sometimes, as an adjective, “bloody” is possible.

[(Anonymous)]

heck, frigging, crap