English

[ivga.livejournal.com]

Всю жизнь ставил в тупик вопрос о знакомстве.
Он познакомил его с - это понятно, introduce.
Они познакомились на улице - это понятно, meet.
А вот когда люди столкнулись, болтают, и говорят "давайте, что ли, познакомимся" (вариант - "они познакомились", но уже в процессе диалога, имея в виду именно называние имен) - вот это я не понимаю каждый раз, как сказать...

Comments

[tuu-tikki.livejournal.com]

get acquainted

[dulcineja.livejournal.com]

может что-то типа "let's get acquainted"?

[enigmata.livejournal.com]

"Lets' introduce ourselves."
"My name is John Doe, and yours is . . .?

[ivga.livejournal.com]

а это не чересчур формально, чтобы в casual речи использовать ?

[enigmata.livejournal.com]

Формально, а формальное отношение нормальное для людей, которые только что встретились.

[xnrrn.livejournal.com]

Скорее даже "Let me introduce myself." Оно имеет вполне широкое хождение, в отлиции от "давайте представимся" (Русский аналог "Позвольте мне представиться" кстати вроде бы тоже более распостранен). %)

[enigmata.livejournal.com]

Вполне согласен.

[xnrrn.livejournal.com]

introduce - представил,
meet - встретились,
"so, lets get acquainted" - как раз "давайте, что ли, познакомимся."

[capka3m.livejournal.com]

-I haven't had a chance to introduce myself...

Informal:
- I don't think we met (were introduced). My name is...

[b-k.livejournal.com]

Согласна с предыдущими ораторами: что-нибудь типа "I don't think we were/got introduced," "Let me introduce myself". В принципе, если люди столкнулись, болтают, а потом понимают, что не представились, то можно и просто сказать: "By the way, my name is..."

"Let's get acquainted" - никто никогда в жизни такого не скажет в описанной ситуации.

[(Anonymous)]

V smysle 'kak vas zovut' ne skazhut,
a v smysle 'projdemte v kojku' - mogut i skazat'