Вопрос наверно к геологам

[carolle.livejournal.com]

Что такое Bracklesham Beds и Wittering Formation в предложении

The Bracklesham Beds are present as the Wittering Formation, an interbedded and highly variable formation of grey silty sands, clays, sandy clays and silty sands. These are up to 15m thick, and thin
towards the west of the site.

Comments

[mstislavl]

Bracklesham Beds - Eocene deposits

http://www.chichester.gov.uk/museum/tl0400.htm

Wittering Formation - одна из форм депозитов. покопайтесь в гугле и все найдете.

[china-cat.livejournal.com]

Bracklesham и Wittering - это, как я понимаю, названия серий и геологических формаций осадочных порд, их надо оставить в таком виде, как имена собственные.
Formation - формация (пород).
Beds - я бы перевела, как "ложе", но не уверена, так ли это. А есть ли ещё какой-то кусок текста, откуда было бы больше ясно о строении описываемого района?

Cпасибо огромное!!

[carolle.livejournal.com]

Beds я перевела как слои или породы

Tertiary deposits are generally discontinuous and complex. In this region Tertiary deposits include Oldhaven, Blackheath, Woolwich, Reading and Thanet Beds, London Clay, and Barton, Bracklesham
and Bagshot Beds. At the site, Reading Beds, London Clay and Bracklesham Beds dominate.
The Bracklesham Beds are present as the Wittering Formation, an interbedded and highly variable formation of grey silty sands, clays, sandy clays and silty sands. These are up to 15m thick, and thin
towards the west of the site.
The London Clay underlies the Bracklesham Beds and comprises a grey clay with varying amounts of interbedded sands and silts. This is present at thicknesses up to 90m beneath the site.
The Reading Beds and Cretaceous Chalk are present beneath the London Clay at depths of between 150 and 200 mbgl.

Это весь параграф, касающийся Третичных Отложений (есть такие в природе???)

Re: Cпасибо огромное!!

[china-cat.livejournal.com]

Ага, верно - Третичные отложения, есть такой период в Кайнозое. И стати, "слои" тоже правильно, но лучше будет - "толщи".

А зачем понадобилось переводить геологический текст?

Re: Cпасибо огромное!!

[carolle.livejournal.com]

Текст в общем про экологию и стандарты качества. Но есть в нем пара геологических и гидрогеологических параграфов, над которыми приходится биться. Когда бралась, не думала, что он настолько специализированный.

Я так поняла, что эти слои или толщи принято в честь местности где они залегают называть. Типа, лондонская глина или ридинговые слои/толщи? можно так сказать?
А Wittering Formation получается тогда формация Виттеринга???

Re: Cпасибо огромное!!

[china-cat.livejournal.com]

Слои и формации принято называть по месту, где были описаны их самые полные и хорошо представленные разрезы. Лучше переводить так:

лондонская глина = глины Лондонского типа,
ридинговые слои/толщи = (породы) Ридинговской толщи
формация Виттеринга = Виттеринговская формация или породы (слои) Виттеринговской формации, в зависимости от того, о чём идёт речь - описывается их состав (породы) или залегание (слои, пласты).

Re: Cпасибо огромное!!

[carolle.livejournal.com]

Так и запишем :))

Еще раз спасибо

Re: Cпасибо огромное!!

[china-cat.livejournal.com]

Не за что. Давно я таких текстов не встречала. :)