последнее ( на сегодня) обещаю!!!

[shvomka.livejournal.com]

Как бы вы сказали на крассивом русском языке:emigration of pearl ownership? спасибо!!! Как говорят мои знакомые, жду ваших pearl-ов с благодарностью!

Comments

[karakal.livejournal.com]

Дык - от контекста зависит и общей стилистики. Мне кажется, я смысл понимаю. Но - в зависимости от контекста опять же - могу и ошибаться. Нужно, по крайней мере, целое предложение видеть. А то и несколько его окружающих.

[shvomka.livejournal.com]

смысл фразы я тоже понимаю, это название главы, так что надо кратко и красиво. смысл, что в основном владеть жемчугом стали другие страны, ну что-то вроде того, что в других странах теперь он стал больше добываться и "носиться", но так как это название главы, то надо как-то красиво!!!!

[karakal.livejournal.com]

Поскольку такого термина, насколько я понимаю, нет и поскольку это - название главы, то можно просто "эмиграция жемчуга" написать (_эмиграцию_ можно в кавычках). Ведь в тексте главы будет разъяснено, что имеется в виду.

ЖЕМЧУГ

[shvomka.livejournal.com]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

[xorx.livejournal.com]

Так на вскидку: "спрос на жемчуг остался в основном за рубежом".