(no subject)

[shvomka.livejournal.com]

а вот еще: The Renaissance itself was fueled by a period of prosperity and an outpouring of truly masterful cretivity. Мой вариант скуден: Ведь ренессанс был временем процветания и бьющего через край истинного мастерства. В правильности ( не) перевода слова fueled совсем сомневаюсь.
again need help!

последнее ( на сегодня) обещаю!!!

[shvomka.livejournal.com]

Как бы вы сказали на крассивом русском языке:emigration of pearl ownership? спасибо!!! Как говорят мои знакомые, жду ваших pearl-ов с благодарностью!

это опять я (eng)

[m-alice.livejournal.com]

нарушение срока или порядка оплаты

какой именно термин к "нарушению"? кажется, что есть устойчивое словосочетание типа "break of a due day"

оставляет за собой право

"соответствующий раздел"

(no subject)

[ostap.livejournal.com]

Дорогие друзья,
как будет по-голландски "Бои без правил"?

Или что может быть написано на вывеске голландского клуба боёв без правил?

еще Eng

[m-alice.livejournal.com]

график предоставления выставочных площадей

schedule of... ???

еще интересно

[gleb.livejournal.com]

какова этиммология имени Habana
связано ли с Haber?
а то может тоже - БОГ-ДАД

need advice

[vedmouse.livejournal.com]

уважаемые коллеги,
в моей практике впервые возник случай, когда клиент, кажется, думает как бы мне не заплатить.
сумму в 10-20 уе я могу простить и забыть, просто больше переводить таким клиентам не буду
но здесь речь идет о большей сумме.

то есть сейчас они с завидным постоянством заводят речь о том, что "вы нам пришлите курьера, оставьте перевод, мы почитаем, посмотрим.. ну а потом посмотрим, тра-ля-ля".

вопрос - это они просто боятся или и правда я могу остаться без гонорара? ведь если они "почитают и телемаркет", что им помешает не заплатить?

по моему мнению, если ты не доверяешь переводчику, дай ему тестовый кусочек, и производит расчеты на месте, из рук в руки - файл на деньги.
а уж если заказал перевод, то сначала оплати, а потом задавай вопросы

или я неправа?

(no subject)

[jaspe.livejournal.com]

А как перевести на английский "фарм-клуб" (футбольное)?

Eng

[m-alice.livejournal.com]

дирекция вправе исключить из списка те экспонаты, размер которых превышает предельные габариты, установленные заранее.

рус -> англ

[the-nata.livejournal.com]

"по интересам" (кружок, объединение и т.п.) - как это?
Есть мнение, что of interest, но я сомневаюсь.

вопрос

[imitator.livejournal.com]

Скажем, есть у меня материал, журнальный, тематический, не переведенный никем ранее, по довольно модной сейчас теме. Мне с ним в журналы соответствующего профиля? Как это вообще делается?

медицинское

[dontwait.livejournal.com]

девушке сделали bone marrow puncture (прокол спинного мозга, так ведь?) и анализ крови, и выявили кучу immature cell elements. это что значит?

а также:
thrombocyte and granulocyte deficiencies - ?
myeloid leukaemia - миелоидная лейкемия?

заранее благодарю

Нужна помощь с переводом этой песни на английский.

[innaplanetyanka.livejournal.com]

Не очень представляю себе как это сделать.
Есть желающие пожертвовать собой?

---------------------------------------------

Губы окаянные

Ю.Ким

Губы окаянные,
Думы потаенные,
Бестолковая любовь,
Головка забубенная.
Бестолковая любовь,
Головка забубенная.

Все вы, губы, помните,
Все вы, думы, знаете.
До чего ж вы мое сердце
Этим огорчаете!

Позову я голубя,
Позову я сизого,
Пошлю дролечке письмо
И мы начнем все сызнова.
Пошлю дролечке письмо
И мы начнем все сызнова.

(no subject)

[bita-swit.livejournal.com]

Расскажите о соотношении слов Watch, Look и See, pls

(no subject)

[dolsi.livejournal.com]

английский

вы работаете под именем
Добавить презентацию товаров/оборудования
Добавить объявление в торговую площадку
Подписаться на получение объявлений
Разместить рекламу на портале

кто знает

[gleb.livejournal.com]

как признаются в любви на узбекском языке?
и еще (понимаю, прошу невозможного, но на то и ЖЖ) - на каракалпакском
а??

какая разница в употреблении слов

[gleb.livejournal.com]

loved
и
beloved
??

англ

[dolsi.livejournal.com]

экспортная продукция и услуги
Запросы зарубежных компаний
Зарубежные рынки: экономика и статистика

заставили работать переводчиком:)
мне бы программки писать, а тут..
помогите плз

Литературный перевод

[koryana.livejournal.com]

1. She looked like death warmed up
2. She said it was good that I could see beyond all their pettiness
3. He said curtly
4. Banish blood on silver
5. Tears cut dark lines through her cracked face-pack
6. The bird pecked lightly at the floss
7. I stared at the striped Punch and Judy box. There was movement inside the canvas womb. Then a flap opened at the side

Eng

[m-alice.livejournal.com]

замечание ( в отрицательном смысле)
"сделать замечание"

Гринпис достал...!!!

[ejik.livejournal.com]

Modern man has made a rubbish tip of paradise - Ну в ступоре я сегодня!!! Кроме как "нагадил в бочку с мёдом" ничего в голову не лезет. Спасайте... плиииз!

ру > engl

[black-vixen.livejournal.com]

господамы, простите за дурной вопрос, но "субъект Российской Федерации" - как это будет английского языка, а? :0))))))))

Транслит, цестина и т.п.

[kukutz.livejournal.com]

Вопрос к тем, кто знает какие-либо европейские языки.
Насколько мне известно, (почти) в каждом языке, набор символов которого отличается от английского языка, есть способ «транслитерировать», то есть записать любой символ как один или несколько символов английского латинского алфавита.

Мне сейчас нужно получить максимально подробные правила транслитерации для европейских языков.

По ссылке есть список символов кодировки iso-8859-1 и варианты их транслитерации.

Просьба: если вы знаете какой-то язык, в котором правила другие, то не откажите в любезности, напишите в комментарии номер символа, вариант его транслитерации и язык, для которого это так.

Спасибо!

Степень родства с языком

[sestry-fromm.livejournal.com]

Уважаемые полиглоты!
Расскажите, пожалуйста, с чем ассоциируются словосочетания, означающие "родной язык" в разных наречиях.
Например:
англ. mother lang. - материнский язык
А как в немецком, испанском, французском, китайском и т.д.?

(no subject)

[oldbore.livejournal.com]

We will convert all automotive glass operations to a common brand and name..

Это то же, что и brand name или.. или как тогда?

AG

[zzebra.livejournal.com]

Есть название - Adam Opel AG.

Как переводится и пишется (по-русски расшифровка AG звучит как "что-то там шафт") это самое AG с немецкого?

Спасибо.

Eng - Ru

[arshoe.livejournal.com]

Господа, помогите советом, пожалуйста.
В тексте постоянно встречается слово blue - в смысле цвета, но совершенно очевидно, что автор хочет создать определенную атмосферу в соответствии со вторым смыслом этого слова.
Сначала хотела перевести цвет как "серый", чтобы подчеркнуть второй смысл. Но закавыка в том, что текст - "блюзовый", речь идет о джазовом музыканте и его блюзах.
Нужен стратегический совет по художественному переводу. Возможно, кто-то сталкивался с необходимостью переводить английские "двусмысленности".
Спасибо всем заранее.