need advice

[vedmouse.livejournal.com]

уважаемые коллеги,
в моей практике впервые возник случай, когда клиент, кажется, думает как бы мне не заплатить.
сумму в 10-20 уе я могу простить и забыть, просто больше переводить таким клиентам не буду
но здесь речь идет о большей сумме.

то есть сейчас они с завидным постоянством заводят речь о том, что "вы нам пришлите курьера, оставьте перевод, мы почитаем, посмотрим.. ну а потом посмотрим, тра-ля-ля".

вопрос - это они просто боятся или и правда я могу остаться без гонорара? ведь если они "почитают и телемаркет", что им помешает не заплатить?

по моему мнению, если ты не доверяешь переводчику, дай ему тестовый кусочек, и производит расчеты на месте, из рук в руки - файл на деньги.
а уж если заказал перевод, то сначала оплати, а потом задавай вопросы

или я неправа?

Comments

[kirik.livejournal.com]

Вы абсолютно правы!

[nalymov.livejournal.com]

Вам виднее, откуда взялись подозрения. Но мы делает так: проводим небольшой тест, а потом высылает переводчикам задание мылом, и мылом же получаем перевод. Они сообщают нам число знаков, и мы, по оговоренным заранее тарифам, оплачиваем работу потом - обычно раз в месяц или по итогам большого задания.

[vedmouse.livejournal.com]

с постоянными клиентами я тоже работаю в кредит. иногда они мне платят по накоплению текстов, т.е. месяца 2-3 перевожу мелкие документы, потом подсчитываем и я являюсь в офис.
иногда мне лень записывать 2-3 доллара, иногда им лень давать сдачу, в общем никто никого не обижает =-)

просто эти новенькие, перевод большой, было бы обидно даже не за деньги, а за потраченное время, т.к. пришлось отказывать другим

[arrendek.livejournal.com]

вы абсолютно правы. В крайнем случае, пошлите им курьером одну главу из середины книги, для «почитаем, посмотрим» этого будет вполне достаточно а сделать с этим они особо ничего не смогут. Искренне желаю удачи.