[identity profile] m-alice.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
нарушение срока или порядка оплаты

какой именно термин к "нарушению"? кажется, что есть устойчивое словосочетание типа "break of a due day"

оставляет за собой право

"соответствующий раздел"

imho

Date: 2003-10-21 12:22 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
2) reserve a right
3) appropriate / respective section (по контексту)

Re: imho

Date: 2003-10-21 03:13 am (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
тогда второй вариант из указанных.

Date: 2003-10-21 02:33 am (UTC)

Date: 2003-10-21 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
missing the payment deadline or failing to follow payment procedures

X retains the right to . . .

"соответствующий раздел" - контекст?

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 09:06 am
Powered by Dreamwidth Studios