какая разница в употреблении слов

[gleb.livejournal.com]

loved
и
beloved
??

Comments

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Такая же, как между "любимый" и "возлюбленный".

[la-realidad.livejournal.com]

любимый
и
возлюбленный

[yan.livejournal.com]

Я не большой знаток английского, но насколько я знаю, beloved - архаичное.

[anna-tw.livejournal.com]

Как посмотреть...
Dearly beloved, we have come together in the presence of God to witness and bless the joining of this man and this woman in Holy Matrimony...

[yan.livejournal.com]

Вот-вот, это я и имею в виду. "Архаичное", конечно, неправильно, потому что тогда предполагается, наверно, что оно вышло из употребления. А как тогда это назвать? Книжное?

[anna-tw.livejournal.com]

высокий штиль :)

[gleb.livejournal.com]

торжественное?
вот мне и интересно не смешно ли так говорить про живые отношения и чувства

[yan.livejournal.com]

Мне кажется, это естественней, чем говорить "возлюбленный" по-русски. А писать - вообще нисколько не смешно.

[gleb.livejournal.com]

интересно еще - ведь звук Ь последний - отчего он тут произносится
это ведь поперек системы?
или я недогоняю?
мне кажется более энергичным и жарким сказать БИЛАВД

[anna-tw.livejournal.com]

Не-а, не смешно, совсем. Хорошее слово очень. Нежное даже, где-то как-то :)

[smallq.livejournal.com]

Первое, ЕМНИП, прилагательное (loved one, loved ones - любимый человек, любимые люди), второе - существительное (возлюбленный, возлюбленная)