Eng

[m-alice.livejournal.com]

замечание ( в отрицательном смысле)
"сделать замечание"

Comments

[nicolica.livejournal.com]

Rebuke: re-buke (ri byuek') v. <-buked, -buk-ing> n.
v.t.
1. to express sharp, stern disapproval of;
reprove; reprimand.
n.
2. a sharp reproof; reprimand.

Thesaurus: re-buke (ri byuek') v. <-buked, -buk-ing> n.
v.t.
1. to express sharp, stern disapproval of;
reprove; reprimand.
n.
2. a sharp reproof; reprimand.




re-prove (ri pruev') v. <-proved, -prov-ing>
v.t.
1. to criticize or correct, esp. gently.
2. to express strong disapproval of; censure.
3. Obs. to disprove or refute.
v.i.
4. to speak in reproof.

Thesaurus: 1. When the child giggled, her mother reproved her with a stern look: reproach, rebuke, chide, admonish, reprimand; censure, castigate, chasten, scold.

[m-alice.livejournal.com]

гениально:))
вы думаете, что я_ не умею пользоваться словарем? :)))
умею.
видимо, я не умею формулировать вопросы.

вот лично Вы, что выбрали бы_из данного перечня? контекст: администрация может делать замечания участникам выставки.
так, что ли?

[nicolica.livejournal.com]

Извините, своя рубашка ближе к телу. Лично мне проще увидеть синонимический ряд, чтобы подобрать наиболее подходящее слово. Ко всему, Вы не указали контекста.

Я бы "reprove" использовала. Что-то типа: The exhibition company management retains the right to reprove exhibitors in case of... (e.g. unauthorized exhibit display, non-compliance with agreed rules etc.)

[m-alice.livejournal.com]

спасибо.
я_тоже использовала это слово.
ох...

[ex-bulatych796.livejournal.com]

reprimand

[m-alice.livejournal.com]

спасибо
а тогда "устранить замечание"?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

А что это значит по-русски?

[sheb.livejournal.com]

:) вообще это неграмотно. устранить можно, так сказать, причину замечания!

reprimand - скорее выговор, мне кажется.

[m-alice.livejournal.com]

аааааааа:)))
тут, в этом документе, все, решительно все, неграмотно по-русски.
к концу дня я начинаю думать так_же. и "устранить замечания" мне уже не кажется ненормальным.
а что тогда устранить?
я_же не знаю,_по какому поводу им там сделают замечания:)