Eng - Ru

[arshoe.livejournal.com]

Господа, помогите советом, пожалуйста.
В тексте постоянно встречается слово blue - в смысле цвета, но совершенно очевидно, что автор хочет создать определенную атмосферу в соответствии со вторым смыслом этого слова.
Сначала хотела перевести цвет как "серый", чтобы подчеркнуть второй смысл. Но закавыка в том, что текст - "блюзовый", речь идет о джазовом музыканте и его блюзах.
Нужен стратегический совет по художественному переводу. Возможно, кто-то сталкивался с необходимостью переводить английские "двусмысленности".
Спасибо всем заранее.

Comments

приходит в голову

[yanaelis.livejournal.com]

БЛЕКЛЫЙ

в порядке бреда, возможно

[faina.livejournal.com]

Поскольку слова, хоть тресни, приходится употреблять разные - ставить перемычки: тоскливая синева, грязно-синий цвет, синеватый блюз, блюзовая синь и тд. Не перегружая, чтобы не выглядело нарочито, но в нескольких местах обозначить.

Re: в порядке бреда, возможно

[arshoe.livejournal.com]

Спасибо, я примерно так и сделала. Очень хотелось узнать, какие бывают технологии перевода для подобных случаев. Наверное, это одна из них. А Вы, случайно, не Фаина Гуревич? :-) Если да, то мы однажды виртуально познакомились по поводу Бротигана :-)

Она самая

[faina.livejournal.com]

А вы Маруся?

Re: Она самая

[arshoe.livejournal.com]

Надо же :-)
Ага, Маруся я :-)
Поздравляю с бумажной публикацией переводов! Когда же наступит очередь "Dreaming of Babylone"?
А я пока так, ковыряюсь для себя...

Спасибо

[faina.livejournal.com]

Очередь скоро. Готовятся еще три тома, но почему-то начали с последнего. Так что наверное в след. году. Вавилон Мх собирался переводить, если я не путаю.

Re: Спасибо

[arshoe.livejournal.com]

Эээ... Мх - енто хто? Я сборник не купила, ни первый, ни второй. Пролистала в магазине, расстроилась. В обеих книгах рассказ "Кофе" переведен безобразно. Кормильцев просто ничего не почувствовал, так и перевел. А Митька... ему я уже высказала свое мнение. Он просто поленился. Никто, кроме меня, на это внимания не обратит, но я почувствовала себя несчастной и книги не купила. Ваши и Ольги Воейковой переводы я читала в инете, так что в любом случае имела радость приобщиться.
И вообще - действительно не с того начали. Я даже побоялась, что карьера Бротигана в России может быть загублена таким незатейливым способом :-(
Надеюсь, ситуация будет исправлена, в том числе и благодаря Вашим стараниям :-)

Re: Спасибо

[faina.livejournal.com]

Мх - это Немцов. Мне казалось, вы должны его знать. В жж он spintongues. С азбучной "лужайкиной местью" вообще глупость получилась. Каким-то образом они умудрились напечатать недоредактированный вариант, кто-то перепутал файлы. У Макса в лавке языков висит последняя версия всего сборника, по-моему лучше, и намного. Но Кофе, кажется, не изменился - Митя пересушил, да.
Приняли Бротигана вроде бы неплохо. Трудно из моего далека судить, но по косвенным признакам - цитаты по сети гуляют, отзывы, кто-то даже что-то сочиняет, вдохновившись. Критики среагировали вяло, если не сказать никак, но у меня на эту публику особой надежды не было с самого начала - не по зубам им этот автор.
А с чего начинать - тоже заморочки и политика. Командовал парадом Саша Гузман, которому нужно было убедить начальство (автор несовременный, у нас нераскрученный, Кормильцев со своим дублем и тд). Потому начали с доконвенции, поскольку дешевле, не надо платить за права, плюс были готовые переводы. Теперь вот добрались до остального.

[arshoe.livejournal.com]

Ага, ага... Лично не знаю, но много слышала. Кажется, Макс даже оставлял коммент в моей гостевой. Хорошо, что подсказали, иначе тут народ не опознать :-)
С "Кофе", думаю, Митя не пересушил, а сделал прям-таки авторский вариант :-) Рассказчик он отличный, вот и пересказал по-своему. Только это уже не Бротиган.
Жаль, что нет возможности посмотреть реальные рейтинги продаж книг (во всяком случае, я не знаю, где они есть). А что политика кругом - угу, даже Бротигана сгрызли, однако :-(
Записала Вас и Макса в свою бальную книжечку, буду читать :-)

off topic

[a-gata.livejournal.com]

Я опять Вами восхощаюсь. Да что ж такое.

:)

[faina.livejournal.com]

ой

на дне

[k69.livejournal.com]

синонимичность с depressing and melancholic создает глубокий колорит
с моего опыта ближе к небесам чем пыли
блюзы вообще-то всегда возвращаются в черный фольклор
хотя опять же с миллионом оттенков (один из которых как это ни смешно, аристократический - blue blood)
попробуйте настоянную бирюзу
или горные фиалки
ну или что-нибудь драматичное
черничное
варенье например или дьявола (только здесь скорее желтый чем серый

Re: на дне

[arshoe.livejournal.com]

Ой, красота какая :-)
В тексте, собственно, все проще: в баре зеркало с "синеватым" оттенком, джук-бокс ставит блюзы с blue звучанием саксофона, и вот такие blue рассыпаны по всему тексту, и так невинно, что настойчивость автора даже не сразу заметна.
Здесь сложность (на мой взгляд) в том, чтобы сохранить эту незаметность, создавая при этом blueзовую атмосферу, как в английском.
Мне стихи переводить проще, чем "простую" прозу :-(