(no subject)

[jaspe.livejournal.com]

А как перевести на английский "фарм-клуб" (футбольное)?

Comments

[ostap.livejournal.com]

дубль

[ostap.livejournal.com]

а, на английский. простите, не заметил.
Тогда reserves.

Например Arsenal reserves, Chelsea reserves, etc.

[jaspe.livejournal.com]

понятно :)
Спасибо.

[definite.livejournal.com]

Farm club. :)

[jaspe.livejournal.com]

Спасибо :)
Боялась - вдруг что-то экзотическое :)

[ostap.livejournal.com]

Не говорят в футболе Farm Club на английском. Только на украинских англоязычных сайтах :)

[definite.livejournal.com]

http://www.nampaoptimist.org/football/conduct.htm : "...and this is not a "farm club" for an athletic career".

[ostap.livejournal.com]

Так вы американский футбол имели в виду? Тогда да, farm club. В америке такая терминология - и в местно футболе, и в хоккее, и в баскетболе. А в отношении соккера (то есть нормального, европейского футбола) так не говорят. Ну разве что о местных, американских командах.

[jaspe.livejournal.com]

Я "Зенит" имела в виду :)

[ostap.livejournal.com]

Тогда определённо reserves.

[jaspe.livejournal.com]

Ссылку не я давала ;)

[ostap.livejournal.com]

Просто юзерпик в одной цветовой гамме :)
Извините, я уже стёр.

[definite.livejournal.com]

С одной стороны, да. Но с другой стороны, "фарм-клуб" Зенита - явное заимствование из американского "farm club". :)

[batis2ta.livejournal.com]

В Америке про футбол не говорят. Тут его, считай нет.
Все американизмы - это про хоккей, бейсбол, ам. футбол и баскетбол.

Не надо футбол этим дерьмом пичкать :)