ру > engl

[black-vixen.livejournal.com]

господамы, простите за дурной вопрос, но "субъект Российской Федерации" - как это будет английского языка, а? :0))))))))

Comments

[enigmata.livejournal.com]

subject of the Russian Federation

[black-vixen.livejournal.com]

прямо вот жесткий термин фицияльный, да? :)) то есть он просится, но таки да? :0))

[enigmata.livejournal.com]

Всегда так перевожу.

P.

[black-vixen.livejournal.com]

спасибо :)

[nalymov.livejournal.com]

Мы в американском джурнале выкручивались, как могли, чтобы сделать это не калькой с русского, а понятным термином. В конце концов стали писать federal territory, то тоже не сахар.
Видел еще territorial unit of the Russian Federation.

[lexiod.livejournal.com]

к federal territory присоединяюсь.

[lexiod.livejournal.com]

administrative territory?

[wisegirl.livejournal.com]

constituent

[karakal.livejournal.com]

Если текст не сугубо официальный (не закон, там, како-нибудь и т.д.), то можно (и, думаю, нужно) писать что-нибудь более человеческое - такое, чтоб было понятно любому иностранцу, незнакомому с российской адм.-тер-й системой - province, например.
"... и других субъектов Федерации" - and other provinces.
Хотя именно на этом слове я не настаиваю. Единственное: считаю, что regions не стоит употреблять. Не совсем корректно (Сибирь - тоже region).

territorial unit

[dum-spiro-spero.livejournal.com]

Chem eto plokho?