Eight balls
Oct. 22nd, 2003 12:58 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kaibutsu-b.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateМожет быть уже спрашивал кто. Смотрю сейчас фильм "Чёрный брат", там у негра в машине два мягких шара висят каждый с цифрой восемь на боку. Вспомнил, что есть такое словосочетание - eight balls. Несколько раз слышал, что переводят его как "лентяй" или что-то подобное. Кто нибудь знает этимологию и точный перевод?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-21 09:05 am (UTC)кроме того, этот шар чёрного цвета, отсюда eight ball = мнэээ... afro-american )
no subject
Date: 2003-10-21 05:33 pm (UTC)Eight ball
Date: 2003-10-21 09:10 am (UTC)Re: Eight ball
Date: 2003-10-21 05:31 pm (UTC)Re: Eight ball
Date: 2003-10-21 05:39 pm (UTC)1/8 = 3.54 гр
обычно в контексте исползьуется типа как - "Johny bought an eight ball of coke and a dime($10 долларовый пакетик) of weed."
Re: Eight ball
Date: 2003-10-21 06:00 pm (UTC)