Eight balls

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Может быть уже спрашивал кто. Смотрю сейчас фильм "Чёрный брат", там у негра в машине два мягких шара висят каждый с цифрой восемь на боку. Вспомнил, что есть такое словосочетание - eight balls. Несколько раз слышал, что переводят его как "лентяй" или что-то подобное. Кто нибудь знает этимологию и точный перевод?

Заранее спасибо.

supperand ?

[bita-swit.livejournal.com]

supperand ?
you have finished supperand .

Eng-Russian

[woda.livejournal.com]

Дорогие сообщники! Внвь взываю к Вашей помощи. Что-то я тут напортачила или нет?

Until the next large innovation in the hospitality industry, Morgans will be the group to beat with the creation of the "boutique hotel" concept that has allowed them to provide unique and unforgettable travel experiences for their discerning and elite guests.

Вплоть до следующего прорыва в индустрии гостеприимства, Morgans будет занимать лидирующие позиции с их брендом "отеля-бутика", что обеспечивает им успех у самых взыскательных и солидных постояльцев.
 

Ищу эквивалент

[jof.livejournal.com]

Помогите придумать перевод русскому "лишить (террористов) ореола мученика". Вообще какие еще похожие клише могут подойти на английском? Ну типа: свергнуть с пьедестала, развенчать миф. Я хочу набрать побольше, потому что очень уж часто они используются при разговорах о терроризме

зачем и почему здесь the

[mano.livejournal.com]

спорим вот по поводу надписи на банковской карточке

This card is [the] property of Ural-Siberian bank

может знает кто - почему именно the? и именно в этом месте?

спасибо.

срочно!

[magistell.livejournal.com]

сегодня в 14.00 на два часа нужен хороший переводчик (англ. яз)
переводить переговоры по канц. товарам, встреча в Золотом Кольце на Смоленке
кидайте смсы на 8 916 1889436 либо звоните 363-3653 доп. 1276 стелла

Eng . сдача и приёмка

[m-alice.livejournal.com]

акт приёмки - act of acceptance
акт сдачи - ??
вообще, как будет "сдавать объект", но в плане "под ключ", а наоборот - после аренды.
то есть контекст такой - человек, берущий в аренду, сначала "принимает" объект, а затем "сдает" его арендодателю.

procurement manager

[lojka.livejournal.com]

ja bila Import Manager v St.-Petersburg, Russia :)))
Zanimalas'
1. Business correspondence (accessories, leather gloves, umbrellas, bags)
2. Search of new suppliers
3. Contracts
4. International exhibitions
Seichas ja v Scotland. Skajite - ja mogy nazivatsia zdes procurement manager??
Import Manager - takogo zdes' nety, eto nikto ne ponimaet...

дорогие франкофоны!

[elina-w.livejournal.com]

Или мне кажется, или так оно и есть, что слово séduction заключает в себе гораздо больше активного действия, чем слово tentation?

стандартные договора

[vedmouse.livejournal.com]

не подскажете ли, где можно найти стандартные договора на английском языке?
особенно договора купли-продажи?

типовой договор

[vedmouse.livejournal.com]

перевод типового договора с рус на англ.

скорее всего там целая куча ляпов. юридические я выловлю сама, а вот с устоявшимися оборотами договорной речи проблема

буду очень признательна за каждый указанный ляп

кроме того, не могу найти перевод ОКПО, ОКОНХ, ИНН, БИК
( Здесь текст договора )

Help: Rus -> Eng

[killerbee.livejournal.com]

Государи! Как по-английски будет деколь (рисунок на керамической посуде)?
Спасибо.

страховая тематика. выручайтею Eng

[m-alice.livejournal.com]

Примемлимыми счтаются только те договоры, в которых страховая компания страховая компания отказывается от предъявления регрессного требования к дирекции выставок

speech bubbles

[tuu-tikki.livejournal.com]

Как по-русски назвать пузыри со словами, вылетающие изо рта персонажей комиксов? Спасибо.

String literals

[nataxxa.livejournal.com]

Подскажите, пожалйста, что такое string literals (контекст- тест про программирование скриптов).Спасибо.