Eng . сдача и приёмка

[m-alice.livejournal.com]

акт приёмки - act of acceptance
акт сдачи - ??
вообще, как будет "сдавать объект", но в плане "под ключ", а наоборот - после аренды.
то есть контекст такой - человек, берущий в аренду, сначала "принимает" объект, а затем "сдает" его арендодателю.

Comments

[(Anonymous)]

Мне чаще попадалось acceptance certificate как акт сдачи-приемки. Но в вашем случае сдавать, наверное, будет handover, т. е. accepts and then hands it over

[m-alice.livejournal.com]

да, спасибо
я нашла похожее в словарях, но уверена не была

[ant-fugue.livejournal.com]

restore the item to the lessor

By the way:

lessor - арендодатель
lessee - арендующий
lease or lease agreement - договор о аренде
rent - рента (сколько в месяц за аренду)

http://www.federalreserve.gov/pubs/leasing/formce/default.htm

Generally, look up "lease agreement" on the web if you need more terms of this nature.

[m-alice.livejournal.com]

спасибо!