зачем и почему здесь the
Oct. 22nd, 2003 09:33 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mano.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateспорим вот по поводу надписи на банковской карточке
This card is [the] property of Ural-Siberian bank
может знает кто - почему именно the? и именно в этом месте?
спасибо.
This card is [the] property of Ural-Siberian bank
может знает кто - почему именно the? и именно в этом месте?
спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-21 11:19 pm (UTC)не-а.
Date: 2003-10-21 11:25 pm (UTC)по всему миру.
за редким исключением артикль присутствует.
меня терзают сомнения что это - устойчивое выражение или
юридический термин.
интересно мнение профессионалов.
no subject
Date: 2003-10-22 01:52 am (UTC)и "говорящий", и "слушающий" знают в точности о каком имуществе идёт речь - о конкретной карточке, принадлежащей конкретному эмитенту
no subject
Date: 2003-10-24 01:45 am (UTC)Типа, 'This sentence is a sample of the point I'm trying to make'. Хотя и говорящий, и слушающий понимают, о каком именной point-е речь :-)
no subject
Date: 2003-10-24 05:19 am (UTC)a sample - один из примеров
the property - конкретный "item" имущества
мне так каэцца
no subject
Date: 2003-10-22 12:58 pm (UTC)10x!
Date: 2003-10-23 12:19 am (UTC)