Eng-Russian

[woda.livejournal.com]

Дорогие сообщники! Внвь взываю к Вашей помощи. Что-то я тут напортачила или нет?

Until the next large innovation in the hospitality industry, Morgans will be the group to beat with the creation of the "boutique hotel" concept that has allowed them to provide unique and unforgettable travel experiences for their discerning and elite guests.

Вплоть до следующего прорыва в индустрии гостеприимства, Morgans будет занимать лидирующие позиции с их брендом "отеля-бутика", что обеспечивает им успех у самых взыскательных и солидных постояльцев.
 

Comments

[varesso.livejournal.com]

"Morgans будет занимать... что обеспечивает им успех"

Русский язык против! ))))

[varesso.livejournal.com]

З.Ы. И дело не только в несовпадении числа, но и в конструкции в целом.

[woda.livejournal.com]

:) буду думать дальше

[limited-bitch.livejournal.com]

пафоса побольше, красивых громких слов. Где uforgettable? Где unique? Group to beat? Это важно. А у вас получилось как-то совсем сухо, неэмоционально

[acuzena.livejournal.com]

Пока не произойдёт следующего громкого открытия в индустрии гостеприимства, именно компания Морганс будет лидировать на рынке благодаря своей концепции "бутик-отеля", позволившей дарить незабываемые впечатления своим взыскательным и весьма разборчивым гостям.

[arpad.livejournal.com]

TRAVEL experience, not just some experience.

[acuzena.livejournal.com]

That´s just great that you can read without missing words as I do, but you´d better given your varient.

как один из возможных вариантов...

[kotenishe.livejournal.com]

Пока не произойдет очередной качественный скачок в развитии индустрии гостеприимства, будет тяжело конкурировать с группой Morgans, которoй принадлежит идея создания отелей-бутиков, получивших благодря своей неповторимой уникальности широкое признание среди наиболее взыскательных путешественников и элитных постояльцев.

Re: как один из возможных вариантов...

[acuzena.livejournal.com]

Мне нравится ваш вариант, но "неповторимая уникальность"?

Re: как один из возможных вариантов...

[kotenishe.livejournal.com]

по идее, эту фразу (unique and unforgettable travel experience) можно пытаться перевести по-разному. Мне показалось из контекста, что упор делается на уникальность каждого из отелей группы, чем они, собс-но, и знамениты. То есть, на мой взгляд, в этом предложении совершенно дословный перевод не совсем нужен. В принципе, это "масло масляное", но оно поясняет происхождение незабываемых впечатлений :).