помогите, pls...

[lije.livejournal.com]

Чем ближе конец недели, тем сложнее адекватно воспринимать окружающий мир.
Как переводится на английский фраза: "Когда деревья были большими..."?

Заранее спасибо.

Comments

..

[yanaelis.livejournal.com]

When the trees were high..

[karakal.livejournal.com]

тогда уже tall

и правда..

[yanaelis.livejournal.com]

и правда tall:)
по поводу "seemed huge" - это, на мой взгляд, не оч. адекватно, потому что теряется некоторый привкус загадки, который заложен в эту фразу: важно, что она сказана от лица ребенка - пока он еще был ребенком и деревья именно БЫЛИ большими, а не КАЗАЛИСЬ....
Я так думаю.

[-rasta-.livejournal.com]

если об этом фильме, то "when trees seemed huge" (это ведь типа, глазами ребенка)
я бы так:)

[http://users.livejournal.com/_beast/]

или заменить на "when stones were young..."