Прошу консультации!

[belik.livejournal.com]

Господа - нужно перевести текст календаря на конкурс. К русскому варианту не придирайтесь - вопрос в том, как это все правильно переложить на английский.

"День пропал не зря!
Чтобы день пропал не зря, оставь память о нем. Выдави кружочек дня и положи эти круглые сутки в мешок - зеленый или белый, по настроению. Не потеряй свой день!"

Я перевела так:
"The day wasn't lost in vain!
Keep a mind about the day for not to let him be lost in vain. Press the round of the day out and put these round twenty-four hours into the pouch - green or white, according to your mood. Don't lose your day!"

Очень прошу проверить - особенно эти пассивные залоги и кружочки-круги дней-суток... башка кругом от них:-))))

Comments

[-rasta-.livejournal.com]

что за бред!!!???:))))

[belik.livejournal.com]

Вот я же просила - просто перевести.
Про бред я и сама в курсе.
Мне нужен перевод бреда.

[aspax.livejournal.com]

To keep a memory about the day push out the day number and keep it in your pocket till the end of the next day.

[belik.livejournal.com]

Спасибо!
Только про конец дня все же лишнее будет:-)

[wing-of-desire.livejournal.com]

"Lost in vain" -- так по-английски не говорят. Можно делать что-то "in vain" -- типа, делать, и не добиться результата (например, All her efforts were in vain), а вот потерять что-то in vain нельзя.

"keep a mind" так не говорят. Можно loose your mind, но это совсем другое.

"for not to let him be lost" -- так тоже не говорят (это грамматически просто неправильно построеное предлодение). "for it not to be lost", Вы видимо хотели сказать. НО... "to lose a day" -- так не говорят. Можно lose time, an hour, ten minutes, но не day. Тут скорее waste Вам подходит.

"Press out" -- нет такого глагола. Можно press sth out of sth, но не press sth out.

[wing-of-desire.livejournal.com]

Точнее, to lose a day можно сказать, но в другом контексте -- что-то типа: They were rushing to help him, but have been detained by the police and thus have lost a whole day.

[wing-of-desire.livejournal.com]

Точнее, to loose a day можно сказать, но в другом контексте -- что-то типа: They were rushing to help him, but have been detained by the police and thus have lost a whole day.

[belik.livejournal.com]

А будет понятна игра этих идиотских смыслов: "день пропал" как отрицательное и "пропал не зря"?:-)
Если использовать waste? Don't waste your day?

[belik.livejournal.com]

Спасибо! Спасибо вам огромное!!!!!!!!
Глагол про пресс нашла в Мультитране - может, неправильно использовала... да...

А можно сказать "keep a memory"? "Not to let this day be in vain, keep a memory about it" - так сгодится?

[wing-of-desire.livejournal.com]

"in vain" здесь вообще не подходит заьудьте о нем.

"keep a memory" -- хранить запись, заметку о каком-то событии, "a memory" -- это памятная заметка.

Я не переводчик, но сказал бы что-то типа Not to let this day fade away, keep its memory."

[belik.livejournal.com]

Понимаете, в чем проблема - в русском языке сделана намеренная ошибка, провокация: чтобы день пропал не зря. Дни не пропадают:-) Если пропал - значит, уже зря...:-) И как вот эту игру в английском отразить...

[wing-of-desire.livejournal.com]

Простите, у меня сейчас нет времени искать, Вам нужно что-то типа:

The day was squandered profitably.
To squander the day profitably, keep its memory. Blah-blah-blah.

Ни в коем случае ТАК не переводите, подыщите более поэтьические синонимы для squander и profitably в тезаурусе.

[belik.livejournal.com]

Боже мой, вам спасибо, что вы ВООБЩЕ со мной возились!!!!