Eng - Rus

[tasula.livejournal.com]

1) Debet card. Каков перевод и что это вообще такое?
2) legal concern

Comments

[gera.livejournal.com]

1. Очевидно, debit card. Это такая карточка, которая привязана к банковскому счёту и по которой деньги с этого счёта снимаются сразу и напрямую при каждой покупке, в отличие от credit card, которая не должна быть связана с банковским счётом и по которой просто присылают счёт (bill) для оплаты раз в месяц.

2. Тревоги или неясности юридического характера.

[enigmata.livejournal.com]

Dedet card - опечатка? = debit card? дебетовая карта/карточка

legal concern - забота о юридических последствиях

[meresjeva.livejournal.com]

банковская карта.
Не кредитная, а просто та, по которой в банкомате можно снять деньги со счета.
насколько мне известно...

[ex-nikitagr.livejournal.com]

дебетОвая

По ней не только можно снять деньги, но и оплачивать товары-услуги, но только в пределах суммы, предварительно положенной на счёт.
Перебор (овердрафт - снятие больше положенного) обычно пресекается, или наказывается большими процентами.

:) вспомнилась почему-то сценка из "Городка"
Возле тюремной камеры, Стоянов - охранник, заключённый - Олейников в полосатой робе и шапочке.
Олейников, трясясь и тыча в миску с баландой:

- Но мне же положено мясо!
- Раз положено, значит ешьте.
- Позвольте, но тут же ничего не положено!
- Не положено - не ешьте.

[tasula.livejournal.com]

Хе.
Пасиб

Если говорить о США,

[yury]

то ещё разница, по крайней мере, в том, что в случае кражи кредитной карточки владелец отвечает (и оплатит) максимум $50 с покупок вора или снятых денег. А поскольку с дебитной карточкой деньги снимаются сразу непосредственно с банковского счёта, такой любезности нет. Так что если вор накупит на все деньги счёта или снимет пару тысяч -- ничего не попишешь, tough luck.

Re: Если говорить о США,

[patris.livejournal.com]

Дебитовая карточка может быть с логотипами Visa, MasterCard. Тогда банк возвращает деньги, если fraudulent transaction. Если просто ATM card, то не знаю. Кстати, по кредиткам - много компаний предлагают 0 liability.

Re: Если говорить о США,

[yury]

Вы правы. Если это Visa или MC, то играем по их правилам, т.е. максимум $50.