Немного оффтопик

[ora-de-montale.livejournal.com]

Господа, можно ли где-нибудь в Интернете найти (а) словарь географических названий и (б) правила, пардон, русской транскрипции китайских слов, написанных латиницей? Ну, как писать по-русски все эти Shenzhen, Zhongjin и т.п.

Была бы очень благодарна за наводку. :)

Comments

[rydel23.livejournal.com]

У сожалению не знаю. Мне, правда, вообще не совсем понятен смысл схемы: китайский - английский транслит латинскими буквами - русский транслит кирилицей. Зачем дополнительное звено? Это игра в испорченный телефон?

[china-cat.livejournal.com]

Это не английский. Это то, что называется в Китае словом "пиньинь", то есть - просто транскрипция китайских слов латинскими буквами, но со своими законами. Именно при её помощи осуществляется один из видов компьютерного набора иероглифов. На русский же китайские названия и слова транскрибируются тоже по своим особым правилам, даже если кажется, что это на слух совсем не так звучит, писать правильно именно так, как это принято.

К сожалению, ничем помочь не могу - у меня это уже до автоматизма доведено - транслитерация с китайского, но если вдруг что - спрашивайте.

[rydel23.livejournal.com]

Теперь понятно! Спасібо большое за эту мінілекцію! :)

[china-cat.livejournal.com]

Не за что! Если надо - обращайтесь.

[sheb.livejournal.com]

2)

http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml

[ora-de-montale.livejournal.com]

Спасибо!

[riegel.livejournal.com]

это совсем не оофтопик, это очень большая всегда у меня тоже проблема