Украинский язык в Москве

[diesell.livejournal.com]

На некую вакансию, которая меня очень интересует, требуется человек со знанием русского, английского и украинского языка. С первыми двумя проблем нет, но вот украинский...

Времени есть примерно дней 10 до момента рассмотрения резюме

Подскажите, плиз, есть ли в интернете какие-нибудь обучающие материалы или курсы, чтобы хоть представлять, реальна ли та вакансия для меня?

И еще - может, куда-то можно пойти или где-то что-то обучающее купить?

ЗЫ. в Москве

Ru->Detsch

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

"туристический слёт" (то, что в школе было)

спасибо

(no subject)

[yukla.livejournal.com]

"Адвокатское бюро" по-английски? Спасибо!

сварка

[vedmouse.livejournal.com]

что же все-таки может означать choke tap по отношению к сварочному аппарату?

Немного оффтопик

[ora-de-montale.livejournal.com]

Господа, можно ли где-нибудь в Интернете найти (а) словарь географических названий и (б) правила, пардон, русской транскрипции китайских слов, написанных латиницей? Ну, как писать по-русски все эти Shenzhen, Zhongjin и т.п.

Была бы очень благодарна за наводку. :)

(no subject)

[foro.livejournal.com]

Моя хорошая знакомая, прекрасный человек и отличный работник, ищет удаленную работу. Живет в Новосибирске, но возможен переезд в Москву. Перечисление ее достоинств -- ниже:
-----------------
Перевожу с английского, немецкого языков. Письменный, устный последовательный перевод. Опыт переводов – 6 лет.
Образование - высшее филологическое, НГУ, специализация: русская филология, английский, немецкий.
( Далее... )

dutch

[zzebra.livejournal.com]

Некая программа "supports the dutch language".

Какой же это все-таки язык она поддерживает? Я все время путаюсь.

Спасибо.

(no subject)

[centralasian.livejournal.com]

please help - does somebody know what "WP" may mean as in Horizon^WP, for example?

Horizon is just a product of a company, could be also descriebed as a "solution" (you know this business fashion fad), so ^TM would also go.

thanks lot

Plattdeutsch

[a-gata.livejournal.com]

Господа, нужна ваша помощь. В нижненемецких диалектах я не сильна, а нужно узнать, как будет на Hochdeutsch следующее:

Wat is week un rod as Blood?
Un so sööt as Zuckerhoot?
Dat is, dat is
Din sööte Snut!

(местами понятно, но вот общий смысл ускользает :( )
Спасибо!

подскажите!

[nach-berlin.livejournal.com]

Autre Chanson переводится с французского как "другая песня" и никак иначе?

Граблями на воде писано

[bita-swit.livejournal.com]

Господа, существует ли американский аналог этой фразы? И как вообще можно сообщить о приблизительных планах на будущее?
Спасибо!

Переводческое

[nalymov.livejournal.com]

По НТВ идет сериал Murder She Wrote. Название Birds of a Feather (Рыбак рыбака видит издалека) переведено как "Птичье перышко".

А вчера по М1 показывали "Клиент". В который раз слышу в русском тексте, как героиня мечтает о собственном доме, но почему-то с "отдельным клозетом" - то есть нужником во дворе. В оригинале имеется в виду, конечно же, гардеробная комната (walk-in closet)...

Нужна помощь

[ex-sibaritka589.livejournal.com]

Слова uneaile и seule.
На каком это языке и как переводится?
Большое спасибо! :)

(no subject)

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Переводчику: A dictionary of over 70,000 medical, pharmaceutical, biomedical & healthcare acronyms and abbreviations.

Где учиться?

[elisal.livejournal.com]

Прошу извинить за оффтопик, не знаю, где еще спросить:
где в Москве можно научиться синхронному переводу?

Друзья!

[stasja.livejournal.com]

Как по-русски называются такие внутрикорпоративные должности, как

education offcer (который повышением квалификации занимается)
safety officer
security officer (офицер контрразведки(с) Lingvo не предлагать!)

Спасибо!

нужна помощь с ивритом! извините если не в тему!!!

[shvomka.livejournal.com]

В иврите, как и в любом другом языке есть ( точно есть!!!) составные слова. Их мне надо много. Я знаю мало: типа бейт-сефер ( школа= книга+дом) мигдаль ор ( башня+свет = маяк) ну и типа бейт кнессет, а все остальное ( столовая, взлетная полоса, пылесос) забыла, а кучу слов наверное и не знала!!! ПОМОГИТЕ !!! НАПИШИТЕ ПЛЗ ТАКИЕ СОСТАВНЫЕ СЛОВА И ИЗ ЧЕГО ОНИ СОСТАВЛЯЮТСЯ!!!!! НАДО К ВОСКРЕСЕНЬЮ К РАННЕМУ УТРУ!!!!

ОПЯТЬ БЕДА С ПЕРЛАМИ:))

[shvomka.livejournal.com]

ТАК ВОТ КОНТЕКТС ТАКОВ: РАНЬШЕ ЖЕМЧУГ В ОСНОВНОМ СКУПАЛСЯ И НОСИЛСЯ КОРОЛЕВСКИМИ СЕМЬЯМИ ЕВРОПЫ,...( ГРУБЫЙ ПЕРЕСКАЗ ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕДЛЛОЖЕНИЯ) А ДАЛЕЕ ИДЕТ ФРАЗА, КОТОРУЮ ПОНИМАЮ, НО КАК ЖЕ ЭТО ПО-РУССКИ ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ?? МОИ ВАРИАНТЫ МНЕ НЕ НРАВЯТСЯ ДАЖЕ ПРИВОДИТЬ НЕ БУДУ: BUT AS WEALTH DIVERSIFIED SO DID PEARL OWNERSHIP... ПОМОГИТЕ, У КОГО С РУССКИМ ХОРОШО ПЛЗ!!!