Друзья!

[stasja.livejournal.com]

Как по-русски называются такие внутрикорпоративные должности, как

education offcer (который повышением квалификации занимается)
safety officer
security officer (офицер контрразведки(с) Lingvo не предлагать!)

Спасибо!

Comments

[thirdromechild.livejournal.com]

3. ohrannik
2. chto-to tipa pervogo, u nas takie est v univere, smotryat, chto by nikto ne buzil. tipa neofficialnogo politsejskogo.

[stasja.livejournal.com]

Нет.
2- makes sure machines, etc are not dangerous to use - типа сотрудника техники безопасности, как правильно заметил 9000:)

[stasja.livejournal.com]

Я и дала в двух словах :)
the person who makes sure there are no risks of accidents from machinery etc

[stasja.livejournal.com]

:)
I have no reason to doubt your words :)

[stasja.livejournal.com]

конечно же, сотрудник ОТДЕЛА техники безопасности :)

[thirdromechild.livejournal.com]

Vpolne vozmozhno, chto v raznyh mestah eto oznachaet raznye veshi :)

[nine_k]

1) У нас этим занимается human resources %-)
2) раньше это звалось "инженер по технике безопасности", наверное, и не изменилось сильно.
3) начальник/работник службы безопасности (не только охраны).

[kukukas.livejournal.com]

1. Специалист по подготовке и переподготовке кадров
2. Специалист по технике безопасности
3. Специалист службы безопасности

[stasja.livejournal.com]

Спасибо!
В основном проблемы были с номером 1