Plattdeutsch

[a-gata.livejournal.com]

Господа, нужна ваша помощь. В нижненемецких диалектах я не сильна, а нужно узнать, как будет на Hochdeutsch следующее:

Wat is week un rod as Blood?
Un so sööt as Zuckerhoot?
Dat is, dat is
Din sööte Snut!

(местами понятно, но вот общий смысл ускользает :( )
Спасибо!

Comments

[citysleeper.livejournal.com]

was ist /// und rot als Blut?
und so süss als Zuckerhut?
das ist das ist
dein süss.. ///

[rippenbiest.livejournal.com]

недостающие слова: weich, Mund

http://stade-buxtehude.de/platt/ (http://stade-buxtehude.de/platt/)

[a-gata.livejournal.com]

За ссылочку спасибо, кстати :)

[triss-tm.livejournal.com]

и не als, а wie (as - здесь как и на английском) ...

[ollka.livejournal.com]

о - так понятнее, чем на нормальном немецком:))
сорри, перевести не могу, не уверена в своем верном понимании.