Переводческое

[nalymov.livejournal.com]

По НТВ идет сериал Murder She Wrote. Название Birds of a Feather (Рыбак рыбака видит издалека) переведено как "Птичье перышко".

А вчера по М1 показывали "Клиент". В который раз слышу в русском тексте, как героиня мечтает о собственном доме, но почему-то с "отдельным клозетом" - то есть нужником во дворе. В оригинале имеется в виду, конечно же, гардеробная комната (walk-in closet)...

Comments

[auto194419.livejournal.com]

всё-таки "одного поля ягода" ближе по смыслу, разве нет?

[nalymov.livejournal.com]

Да, так может быть и точнее. Ворон ворону глаз не выклюет, яблоко от яблоньки... и т.д.

Space Jam на СТС

[timston.livejournal.com]

Вчера видел: фильм с Майклом Джорданом "Space Jam" на СТС перевели как "пробка в космосе".

[(Anonymous)]

Are you sure about "walk-in closet"? I didn't read Client in English therefore cannot say for sure but thinking about "en-suite". And this is not exactly "walk-in closet".

[mstislavl]

а может действително отдельный - separate toilet? фильм не британский случайно? здесь по-прежнему унитаз помещают в ванной, что в России называлось "совмещенный санузел". а человеку хочется покоя, чтобы при приеме ванны никто не ломился из-за несварения желудка.

[nalymov.livejournal.com]

Неет, это американский фильм, и там слышно - walk-in closet.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

В Америке с унитазами такая же фишка. Несовмещенные санузлы отсутствуют, как класс.

А туалет по-мерикански - bathroom либо washroom, но никак не closet. Closet - это шкаф.

[avva.livejournal.com]

"Birds of a feather" это тогда уже не "Рыбак рыбака видит издалека", а "Рыбак рыбака".

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Birds of a feather flock together,
And so will pigs and swine;
Rats and mice will have their choice,
And so will I have mine.

про клозет

[wisegirl.livejournal.com]

давнюю песню Джексона Keep in the closet отрекламировали на радио как: а сейчас вы услышите песню Майкла Джексона, которую от посвятил сантехникам)))