amour

[natalex.livejournal.com]

Граждане франкоговорящие!
Подскажите, какого рода amour?
Спасибо

Comments

[elina-w.livejournal.com]

Мужского. Он, амур.

[natalex.livejournal.com]

А не она? "Любовь"?

[elina-w.livejournal.com]

По-русски - она. ;-)

[bagira.livejournal.com]

мужеского, точно.

[natalex.livejournal.com]

И откуда такая уверенность :)

[m-alice.livejournal.com]

самая распространенная ошибка: раз по-русски "она", то и по-фр.
un amour - мужской род
une table - стол - женск. род:))

[natalex.livejournal.com]

Спасибо ))
Начинаю понимать французов

[chanti2.livejournal.com]

А зачем Вам?
(Просто интересно).

[natalex.livejournal.com]

Хочу разгадать одну тайну :)

[arshoe.livejournal.com]

Самое забавное, что во множественном числе любовь может быть женского рода :-)
Правда, в таком виде любовь почти не употребляется, но все же.
так что mes seules amours - тоже будет правильно

[natalex.livejournal.com]

"В таком виде любовь почти не употребляется"... Класс!

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Amour это хитрое слово. В единственном числе оно мужского рода, а во множественном -- женского.
Интересно, что так же ведут себя еще два французских слова: "delice" et "orgue".

[natalex.livejournal.com]

Это как-то взаимосвязано?

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Не знаю, самой интересно.

[kocheliok.livejournal.com]

в XVI-XVII веках amour имело два рода, в зависимости от пола объекта любви. В современном языке часто по этому же принципу употребляется множественное число. Единственное - всегда мужского.

[natalex.livejournal.com]

О, это интересно. Спасибо огромное!

oups

[kocheliok.livejournal.com]

одни глупости сказала по поводу различия рода :(
различие в единственно числе было не по полу: женский род - означало само чувство, страсть,
а мужской употреблялся в обращении к Купидону.
в свременном языке различие в роде - тоже не по полу, а про стилю : возвышенный (женский род) - обычный (мужской)

autant pour moi ! :)

[hectorr.livejournal.com]

да, во французском вот так
кроме того, мужской половой орган - женского рода
а женский - мужского

[natalex.livejournal.com]

Ну это уже ни в какие ворота не лезет! Логика-то какая? Ведущее слово приобретает все признаки ведомого :) То есть куда орган направлен, такой его род?