amour

[natalex.livejournal.com]

Граждане франкоговорящие!
Подскажите, какого рода amour?
Спасибо

i wonder

[egmuri.livejournal.com]

Есть ли какой-то английский эквивалент поговорки "Краткость - сестра таланта"?

rus - eng

[tasula.livejournal.com]

рекламодатель

Rus-Eng

[tasula.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, аббревиатуры и расшифровки для следующих организационно-правовых форм:

ООО
ЗАО
АОЗТ
АО
ОАО

Да, и как будет материально-техническое обслуживание?

покидаева

[metatron-ru.livejournal.com]

Из книги Чака Паланика "Удушье" (Choke), в переводе Т.Ю.Покидаевой
стр. 195

--
-Ты козел! - говорит она. - Я не сказала "пудель".
Это вроде как сексуальный эквивалент Саймона Сеза*

___
*Саймон Сез - главный герой фильма "Simon Sez", США, 1999 (в русском прокате "Суперагент Саймон"), агент Интерпола, мастера восточных единоборств и любимица женщин
--


1. сноска совсем не верна. все знают, что Simon Says это известная американская игра. Simon Says Shut Up, значит все берут и умолкают и т.д.
2. в сноске до хера ошибок! (мастера? любимица?)

в связи с этим вопрос! на кой хер так переводить?

(no subject)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

эээ
никто не подскажет как перевести:

Научно-Исследовательская и Проектно-Производственная Лаборатория "Проектирования и Конструирования"

?????

частотный словарь английского языка?

[pcmag.livejournal.com]

Здравствуйте, никто не в курсе subj? Хочется выучить первую тысячу слов, потом вторую. Наверное, этого и хватит, а то я знаю слов до дури, но все не тех.

(no subject)

[ex-frdv792.livejournal.com]

Знает ли кто-нибудь, как прописать на человеческом языке Ewenny и Merthyr Mawr (городки в Уэльсе)?

Спасите-помогите!!! Электричество на англ.

[m-alice.livejournal.com]

Акт разграничения эксплутационной принадлежности электроустановок
Акст замера сопротивления изоляции электропроводки

нужны термины, а то бедные иностранцы не поймут, что им нужно предоставить:)