(no subject)

[ex-frdv792.livejournal.com]

Знает ли кто-нибудь, как прописать на человеческом языке Ewenny и Merthyr Mawr (городки в Уэльсе)?

Comments

[millle.livejournal.com]

Без претензий на стопроцентную верность - Юэнни и Мертир Мор.

[ex-frdv792.livejournal.com]

благодарю

[dimkaguarani.livejournal.com]

Первое - Мертир Мор или Мертир Моур.

[ex-frdv792.livejournal.com]

спасибо

[g-g.livejournal.com]

http://oldweb.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/AppendixD.html
может это поможет?

[dimkaguarani.livejournal.com]

Простите, а Вы не запостите оригинал Вашего юзерпика? Очень хочется рассмотреть. ;)))

[g-g.livejournal.com]

http://mina.ru/posters/ww2/82.jpg

[constpd.livejournal.com]

Если это валлийский, то [e^w'ennı] и [me'θır ma^wr]

[llywelyn.livejournal.com]

Так и будет. Эвенни (или Евенни) и Мертир Маур (или МертЫр Маур, только больно по-турецки получается)

[ex-frdv792.livejournal.com]

спасибо!!!

[ex-frdv792.livejournal.com]

а в Brundish - у или а?

[llywelyn.livejournal.com]

В валлийском "u" читается как "и". Но название Brundish очень похоже на английское. На самом деле, в Уэльсе осталось немного валлийских названий. Так что по правилам, видимо, Брандиш, хотя черт его знает. Если бы это было английское название в Ирландии или Шотландии, я бы транскрибировал с "у", а так... Нет, все-таки, должно быть "а".