Спасите-помогите!!! Электричество на англ.

[m-alice.livejournal.com]

Акт разграничения эксплутационной принадлежности электроустановок
Акст замера сопротивления изоляции электропроводки

нужны термины, а то бедные иностранцы не поймут, что им нужно предоставить:)

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Акст (Акт??) замера сопротивления изоляции электропроводки

Report of measurement of the resistance of the insulation of an electric cable.

[m-alice.livejournal.com]

сами? или прямо есть такой термин?
просто я могу сама фразу составить из слов, это не вопрос.
но это документ важный для иностранных граждан.
боюсь, самодеятельность русская не покатит.
термины-то общепринятые.

попробуйте так

[cranby.livejournal.com]

+ сопротивление изоляции электропроводки: line resistance and insulance
+ разграничение эксплуатационной принадлежности электроустановок: performance differentiation of electrical installations

Re: попробуйте так

[m-alice.livejournal.com]

ага, поняла.
спасибо.