Eng - Ru

[arshoe.livejournal.com]

Уважаемые господа, владеющие русским языком! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный оборот. Смысл понятен, а русских слов подобрать не могу.
She looked at me and wheeled slightly on the profile.
Спасибо!

Comments

Может что-нибудь из этого?

[kirik.livejournal.com]

Она посмотрела на меня и отвела взгляд.

Re: Может что-нибудь из этого?

[arshoe.livejournal.com]

Мне кажется, что она как бы отворачивается всем телом, отстраняется. Может, я перемудрила, и она действительно просто отводит взгляд?

Re: Может что-нибудь из этого?

[signamax.livejournal.com]

а может повернулась в полоборота?
а может тут простор для художественного перевода?

Re: Может что-нибудь из этого?

[tsvika.livejournal.com]

Да, именно так.
(Перевели мои детки, но точно).

the unbroken line of her body

[enigmata.livejournal.com]

She turned and closed the door in such a way that I could see her profile. She had not bothered to wrap the robe completely around herself. She was just holding the robe in front of herself.
I could see an unbroken line of body running from her head to her feet. . . .
She looked at me and wheeled slightly on the profile. . . . I looked at the unbroken line of her body. . . .
She looked at me and wheeled slightly on the profile. I stared at the unbroken line of her body. . . .
Richard Brautigan

Из контекста кажется, что она немножко повернулась и я мог видеть ее сбоку.

Re: the unbroken line of her body

[arshoe.livejournal.com]

Ну я и говорю, что смысл понятен, но как это сказать по-русски? Все предложенные варианты больше похожи на подстрочник, на перевод смысла. Есть ли какое-то русское выражение, когда человек "немного отворачивается всем телом"?

Re: the unbroken line of her body

[china-cat.livejournal.com]

Разве что "села (или сидела) вполоборота".