Символ

[beorn.livejournal.com]

Как называется символ "_"? Меня интересует, во-первых, русское название ("нижнее подчёркивание" не предлагать!), во-вторых, немецкое и английское.

Comments

[m-alice.livejournal.com]

down slash - и по-русски тоже так:)

[skeptiq.livejournal.com]

underscore, вообще-то.

[m-alice.livejournal.com]

это "по-научному"
а все, в том числе компьютерщики, говорят "даун слэш". "андерскор" плохо выговаривается, потому что.
а вообще-да, правы.

[cema.livejournal.com]

Down slash? Где так говорят?

[m-alice.livejournal.com]

везде:)
в Москве. на Савеловском рынке. На Горбушке.
в Ынтернете.
у моего брата в школе (10 класс).
Я сначала спорила, потом привылка.
возможно, мне такие кривые люди попадаются.
нехрамотныя.

down slash

[(Anonymous)]

Это наверное придумано на Горбушке. В Штатах так точно не говорят, даже натив-спикинь программеры. Говорят underscore

Re: down slash

[m-alice.livejournal.com]

верю вполне:)

Re: down slash

[ex-flamy745.livejournal.com]

Может это вы с backslash перепутали?

[free-2-decide.livejournal.com]

underscore
самом собой.. и только так!

[mustangostang.livejournal.com]

По-английски: underscore, но, вообще-то, в классической типографике такого символа нет, там просто рисуют линию нужного размера и формы, поэтому иногда этот символ называют "low line".

Знак подчеркивания, символ подчеркивания на русском - разве плохо?

По-немецки просто подчеркивание будет "Unterstreichung" - например, "технология CSS позволяет делать ссылки без подчеркивания (ohne Unterstreichung)". Насчет символа - не знаю.

[beorn.livejournal.com]

По-русски "подчёркивание", мне кажется, звучит плохо. К тому же, я очень часто сталкиваюсь с тем, что меня не понимают и переспрашивают: "Какое подчёркивание?"

За underscore спасибо. Вопрос с немецким названием остаётся открытым. Попробую ещё в ru_deutsch спросить.

[liebel.livejournal.com]

Unterstrich по-немецки :-)

underline

[enigmata.livejournal.com]

"underline" in American English

[snake-elena.livejournal.com]

мои знакомые немцы обычно говорят Strich unten. Я в терминологии плохо разбираюсь, может, это и безграмотно, но я сталкивалась только с таким вариантом.

[liebel.livejournal.com]

Просто для самопроверки: идете на Гугль.де

Unterstrich 64500
"Strich unten" 165

Дальше судите сами.

[snake-elena.livejournal.com]

Да я верю Вам и без проверки, я же говорю - в терминологии не разбираюсь совершенно. Просто они так говорят. Тоже, наверное, такие же безграмотные, как и я. Или это те же варианты, что русское "подчерк" или английское "down slash", которое, как выяснилось, тоже не имеет права на существование. А я его тоже от нейтив спикеров неоднократно слышала. Я так понимаю, что подобным образом говорят не самые продвинутые юзеры, а такие же примитивы, как я. Понятно - и ладно, а насколько это технически верно, большого значения не имеет.

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

underline и англичане все говорят
только так

[moon-aka-sun.livejournal.com]

По-русски называется подчёркивание или подчерк.
По-английски -- underscore (жаргон?) или underline.

[tobago.livejournal.com]

я недавно встретил (и начал употреблять) жаргонное "земля"